Mat MatteusMatouš, kaflikapitola MatteusarguðspjallEvangelium podle Matouše, kaflikapitola 4

Překlady Porovnat

„Í landi Sebúlons og landi Naftalí við vatnið – héraðinu handan Jórdan og í Efri-Galíleu þar sem margir útlendingar búa – var fólkið í myrkri, en dag einn braust ljósið fram og skein á meðal þess.“

Matouš 4:15–16 v různých překladech

Čeština

B21 15„Země Zabulon a země Neftalí, při cestě k moři, za Jordánem, Galilea pohanů: 16Lid, který bydlel v temnotách, uviděl veliké světlo, obyvatelům krajiny stínu smrti světlo se zaskvělo.“
BKR 15Země Zabulon a Neftalím při moři za Jordánem, Galilea pohanská, 16Lid, kterýž bydlil v temnostech, viděl světlo veliké, a sedícím v krajině a stínu smrti, světlo vzešlo jim.
SNC 15„V Galileji, zemi Zabulónově a Neftalího, mezi mořem a Jordánem, se usídlili pohané. 16Tento lid pohroužený do temnoty uvidí veliké světlo. Těm, nad kterými se rozprostírá noc smrti, se rozední.“

Angličtina

KJV (66 books) 15The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles; 16The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
AFINT (Exp US) 15“Land of Zebulun and land of Naphtali, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—a region despised and overlooked— 16the people sitting and dwelling in darkness and ignorance have seen a great light of revelation, and for those sitting and dwelling in the territory and shadow of death, a light has dawned and risen upon them.”
AFINT (Lit US) 15“Land of Zebulun and land of Naphtali, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles— 16the people sitting in darkness have seen a great light, and the ones sitting in the territory and shadow of death, a light has dawned on them.”
ASV 15The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles, 16The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.
BSB 15“Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles — 16the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”
DRA 15Land of Zabulon and land of Nephthalim, the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles: 16The people that sat in darkness, hath seen great light: and to them that sat in the region of the shadow of death, light is sprung up.
EMTV 15“The land of Zebulun and the land of Naphtali, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles, 16the people sitting in darkness have seen a great light, and to those who sat in the land and the shadow of death, light has dawned.”
FBV 15“In the land of Zebulun and the land of Naphthali, on the road to the sea, across the Jordan River, in Galilee where the foreigners live: 16The people living in darkness saw a great light; the light of dawn has shined on those living in the land of the shadow of death.”
GNV 15The land of Zabulon, and the land of Nephthalim by the way of the sea, beyond Iordan, Galile of the Gentiles: 16The people which sate in darkenes, sawe great light: and to them which sate in the region, and shadowe of death, light is risen vp.
LSV 15“Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations! 16The people that is sitting in darkness saw a great light, and to those sitting in a region and shadow of death—light arose to them.”
NASB 15“The land of Zebulun and the land of Naphtali, By the way of the sea, on the other side of the Jordan, Galilee of the Gentiles— 16The people who were sitting in darkness saw a great Light, And those who were sitting in the land and shadow of death, Upon them a Light dawned.” NASB 2020
NMV 15“Land of Z’vulun [exaltation] and land of Naftali [wrestling], the way of the Sea, beyond the Yarden [descender], Galil [circuit] of the Goyim (Goyim [Gentiles])”. 16“The people that walked in darkness have seen a great light; they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined”.
OJB 15ARTZAH Zevulun VARTZAH Naphtali (To the land of Zevulun and to the land of Naphtali), the way to the sea beyond the Yarden, Galil HaGoyim, 16the people sitting in CHOSHECH RAU OHR GADOL (darkness saw a great light), YOSHVEI V'ERETZ TZALMAVET (the ones living in the land of the shadow of death), a light has dawned among them.
RV 15The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles, 16The people which sat in darkness Saw a great light, And to them which sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.
TCENT 15“Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles, 16the people sitting in darkness have seen a great light, and on those sitting in the region and shadow of death light has dawned.”
T4T 15“Zebulun region and Naphtali region are on the road which is near Galilee Lake and on the eastern side of the Jordan River. They are the regions in Galilee District where many non-Jews are living. 16Although the people there will be like people who sit in a dark place [MET], they will suddenly perceive clearly a new teaching, as people who have seen a big light shining on them [MET] perceive everything clearly. The people who are located in a dangerous [MET] region will suddenly perceive clearly what God teaches, as people on whom a light shines perceive things clearly [MET, DOU].
WEB (US) 15“The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles, 16the people who sat in darkness saw a great light; to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”
WEB (UK) 15“The land of Zebulun and the land of Naphtali, towards the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles, 16the people who sat in darkness saw a great light; to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”