Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 14
Þeir kúga og kvelja þjóð mína og dettur ekki í hug að ákalla mig! Skyldu þeir ekki fá að kenna á því illgjörðamennirnir?
Žalmy 14:4 v různých překladech
Čeština
B21
Copak nic nevědí všichni ti zločinci? Jako by jedli chléb, můj lid hltají – proč by k Hospodinu volali?!
BKR
Zdaliž nevědí všickni činitelé nepravosti, že zžírají lid můj, jako by chléb jedli? Hospodina pak nevzývají.
Angličtina
KJV (66 books)
Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.
ASV
Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And call not upon Jehovah?
BSB
Will the workers of iniquity never learn? They devour my people like bread; they refuse to call upon the LORD.
FBV
Won't these people who do evil ever learn? They consume my people as if they were eating bread, and refuse to pray to the Lord.
GNV
Doe not all the workers of iniquitie know that they eate vp my people, as they eate bread? they call not vpon the Lord.
JPS
'Shall not all the workers of iniquity know it, who eat up My people as they eat bread, and call not upon the LORD?'
LSV
Have all working iniquity not known? Those consuming my people have eaten bread, || They have not called YHWH.
NASB
¶Do all the workers of injustice not know, Who devour my people as they eat bread, And do not call upon the Lord? NASB 2020
NIV (US)
Do all these evildoers know nothing? They devour my people as though eating bread; they never call on the Lord.
NMV
Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people [as] they eat bread, and call not upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
Have all the workers of iniquity no da'as? Who eat up my people as they eat lechem, and call not upon Hashem.
T4T
Will those evil people never learn what God will do to punish them [RHQ]? They act violently toward Yahweh’s people while eating the food that he provides, and they never pray to Yahweh.
WEB (US)
Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on Yahweh?
WEB (UK)
Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD?