Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 141

Žalmy 141:6–7 v různých překladech

Čeština

B21 ⁶Až jejich vůdcové budou svrženi ze skály, jak dobře mluvil jsem, všichni poznají. ⁷Jako když oráč rozčísne brázdu v zemi, poletí jejich kosti do chřtánu podsvětí!

BKR ⁶Smetáni jsou do míst skalnatých soudcové jejich, aby slyšeli slova má, nebo jsou libá. ⁷Jako když někdo roubá a štípá dříví na zemi, tak se rozletují kosti naše až k ústům hrobovým.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ⁶When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet. ⁷Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.

ASV ⁶Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet. ⁷As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.

BSB +1 ⁶When their rulers are thrown down from the cliffs, the people will listen to my words, for they are pleasant. ⁷As when one plows and breaks up the soil, so our bones have been scattered at the mouth of Sheol.

DRA [140:6–7] ⁶Their judges falling upon the rock have been swallowed up. They shall hear my words, for they have prevailed: ⁷As when the thickness of the earth is broken up upon the ground: Our bones are scattered by the side of hell.

FBV ⁶They shall be thrown down by the power of the rock that judges them, and then they will recognize what I said was true! ⁷Just as the earth is broken up by the plow, so shall their bones be scattered at the mouth of Sheol.

GNV ⁶When their iudges shall be cast downe in stonie places, they shall heare my wordes, for they are sweete. ⁷Our bones lye scattered at the graues mouth, as he that heweth wood or diggeth in the earth.

JPS ⁶Their judges are thrown down by the sides of the rock; and they shall hear my words, that they are sweet. ⁷As when one cleaveth and breaketh up the earth, our bones are scattered at the grave's mouth.

LSV ⁶Their judges have been released by the sides of a rock, || And they have heard my sayings, || For they have been pleasant. ⁷As one tilling and ripping up in the land, || Have our bones been scattered at the command of Saul.

NASB ⁶Their judges are thrown down by the sides of the rock, And they hear my words, for they are pleasant. ⁷As when one plows and breaks open the earth, Our bones have been scattered at the mouth of Sheol. NASB 2020

NIV (US) ⁶Their rulers will be thrown down from the cliffs, and the wicked will learn that my words were well spoken. ⁷They will say, “As one plows and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave.”

NIV (UK) ⁶Their rulers will be thrown down from the cliffs, and the wicked will learn that my words were well spoken. ⁷They will say, ‘As one ploughs and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave.’

NMV ⁶When their are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet. ⁷Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cuts and cleaves [wood] upon the earth.

OJB ⁶Their shofetim are overthrown in stony places; they hear my words; for they are pleasant. ⁷Atzameinu (our bones) are scattered at the mouth of Sheol, as when one cutteth and cleaveth wood upon ha'aretz.

RV ⁶Their judges are thrown down by the sides of the rock; and they shall hear my words; for they are sweet. ⁷As when one ploweth and cleaveth the earth, our bones are scattered at the grave’s mouth.

T4T ⁶When their rulers are thrown down from the top of rocky cliffs, people will know that what you, Yahweh, said about them is true. ⁷Like a log that is split and cut into small pieces [SIM], their shattered bones will be scattered on the ground near other graves.

WEB (US) +4 ⁶Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken. ⁷“As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”

WEB (UK) +2 ⁶Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken. ⁷“As when one ploughs and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”