Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 19

Žalmy 19:4–5 v různých překladech

Čeština

B21 [19:5–6] ⁵jejich zvuk ozývá se celou zemí, do krajů světa doléhá jejich zvěst. Bůh stan postavil slunci v nebesích ⁶a ono jak ženich vychází z komnaty, jak hrdina dychtící na cestu vyrazit.

BKR ⁴Neníť řeči ani slov, kdež by nemohl slyšán býti hlas jejich. ⁵Po vší zemi rozchází se zpráva jejich, a až do končin okršlku slova jich, slunci pak rozbil stánek na nich.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ⁴Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun, ⁵Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

ASV +1 ⁴Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun, ⁵Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.

BSB +1 ⁴their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens He has pitched a tent for the sun. ⁵Like a bridegroom emerging from his chamber, like a champion rejoicing to run his course,

DRA [18:5–6] ⁵Their sound hath gone forth into all the earth: and their words unto the ends of the world. ⁶He hath set his tabernacle in the sun: and he, as a bridegroom coming out of his bride chamber, Hath rejoiced as a giant to run the way:

FBV ⁴Yet what they say is heard all over the earth; their message goes to the whole world. God has made a home in the heavens for the sun. ⁵It's like a bridegroom coming out of his room, like a fit athlete happy to run a race.

GNV ⁴Their line is gone forth through all the earth, and their words into the endes of the world: in them hath he set a tabernacle for the sunne. ⁵Which commeth forth as a bridegrome out of his chamber, and reioyceth like a mightie man to runne his race.

JPS ⁴Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath He set a tent for the sun, ⁵Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run his course.

LSV ⁴Their line has gone forth into all the earth, || And their sayings to the end of the world, || In them He placed a tent for the sun, ⁵And he, as a bridegroom, goes out from his covering, || He rejoices as a mighty one || To run the path.

NASB ⁴Their line has gone out into all the earth, And their words to the end of the world. In them He has placed a tent for the sun, ⁵Which is like a groom coming out of his chamber; It rejoices like a strong person to run his course. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴Yet their voice goes out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens God has pitched a tent for the sun. ⁵It is like a bridegroom coming out of his chamber, like a champion rejoicing to run his course.

NMV ⁴Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he set a tabernacle for the sun, ⁵Which [is] as a bridegroom coming out of his chamber, [and] rejoices as a strong man to run a race.

OJB [19:5–6] ⁵Their measuring line is gone out through kol ha'aretz, and their words to the end of the tevel (world). In them hath He set an ohel for the shemesh, ⁶Which is like a choson coming out of his chuppah, and rejoiceth as a gibbor to run a race.

T4T ⁴But what they declare about God goes throughout the world, and even people who live in the most distant/remote places on earth can know it. The sun is in the skies where God placed it [MET]; ⁵it rises each morning like a bridegroom who is happy as he comes out of his bedroom after his wedding. It is like a strong athlete who is very eager to start running in a race.

WEB (US) +7 ⁴Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun, ⁵which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.