Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 25

Překlady Porovnat

Drottinn, minnstu ekki æskusynda minna. Líttu til mín miskunnaraugum og veittu mér náð. Minnstu mín í elsku þinni og gæsku, Drottinn minn.Psa 103:17

Žalmy 25:6–7 v různých překladech

Čeština

B21 6Pamatuj, Hospodine, na soucit svůj a na svou lásku, která je od věků. 7Nepřipomínej hříchy mých mladých dnů, ve své lásce však na mě pamatuj, Hospodine, pro svoji dobrotu!
BKR 6Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků. 7Hříchů mladosti mé a přestoupení mých nezpomínej, ale podlé milosrdenství svého pamětliv buď na mne pro dobrotu svou, Hospodine.

Angličtina

KJV (66 books) 6Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old. 7Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.
KJV (Cambridge) 6(ז) Remember, O Lord, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; For they have been ever of old. 7(ח) Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy mercy remember thou me For thy goodness’ sake, O Lord.
ASV 6Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old. 7Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness’ sake, O Jehovah.
BSB 6Remember, O LORD, Your compassion and loving devotion, for they are from age to age. 7Remember not the sins of my youth, nor my rebellious acts; remember me according to Your loving devotion, because of Your goodness, O LORD.
Brenton (1851) [24:6–7] 6Remember thy compassions, O Lord, and thy mercies, for they are from everlasting. 7Remember not the sins of my youth, nor my sins of ignorance: remember me according to thy mercy, for thy goodness' sake, O Lord.
DRA [24:6–7] 6Remember, O Lord, thy bowels of compassion; and thy mercies that are from the beginning of the world. 7The sins of my youth and my ignorances do not remember. According to thy mercy remember thou me: for thy goodness’ sake, O Lord.
FBV 6Remember, Lord, your compassion and trustworthy love—they are eternal! 7Please don't remember the sins of my youth when I rebelled against you. Instead, remember me according to your trustworthy love, remember me because of your goodness, Lord.
GNV 6Remember, O Lord, thy tender mercies, and thy louing kindnesse: for they haue beene for euer. 7Remember not the sinnes of my youth, nor my rebellions, but according to thy kindenesse remember thou me, euen for thy goodnesse sake, O Lord.
JPS 6Remember, O LORD, Thy compassions and Thy mercies; for they have been from of old. 7Remember not the sins of my youth, nor my transgressions; according to Thy mercy remember Thou me, for Thy goodness' sake, O LORD.
LSV 6Remember Your mercies, O YHWH, || And Your kindnesses, for they [are] from the age. 7Sins of my youth, and my transgressions, || Do not remember. According to Your kindness be mindful of me, || For Your goodness’ sake, O YHWH.
NASB 6Remember, Lord, Your compassion and Your faithfulness, For they have been from of old. 7Do not remember the sins of my youth or my wrongdoings; Remember me according to Your faithfulness, For Your goodness’ sake, Lord. NASB 2020
NIV (US) 6Remember, Lord, your great mercy and love, for they are from of old. 7Do not remember the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you, Lord, are good.
NMV 6Remember, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youri tender mercies and youi lovingkindnesses; for they [have been] ever of old. 7Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to youri mercy remember youi me for youri goodness’ sake, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB 6[Zayin] Remember, Hashem, Thy rachamim and Thy lovingkindnesses; for they have ever been of old. 7[Chet] Remember not the chattot of my youth, nor my peysha'im; according to Thy chesed remember Thou me for the sake of Thy goodness, Hashem.
RV 6Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old. 7Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy lovingkindness remember thou me, for thy goodness’ sake, O LORD.
T4T 6Yahweh, do not forget how you have acted mercifully to me and have faithfully loved me; that is the way that you have acted toward me from long ago. 7Forgive me for all the sinful things I did and the ways that I rebelled against you when I was young; I ask this because you faithfully love your people and do good things for them, Yahweh, do not forget me!
WEB (US) 6Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times. 7Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, Yahweh.
WEB (UK) 6LORD, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times. 7Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, LORD.