Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 26

Překlady Porovnat

Láttu mér ekki farnast eins og syndurum og morðingjum eða þeim sem beita saklausa menn vélráðum og heimta mútur.

Žalmy 26:9–10 v různých překladech

Čeština

B21 9Mezi hříšníky mou duši nezahrň, s vrahy můj život nespojuj! 10Ruce mají plné zvrhlosti, v pravici mají samé úplatky!
BKR 9Nezahrnujž s hříšnými duše mé, a s lidmi vražedlnými života mého, 10V jejichž rukou jest nešlechetnost, a pravice jejich vzátků plná.

Angličtina

KJV (66 books) 9Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men: 10In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.
ASV 9Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood; 10In whose hands is wickedness, And their right hand is full of bribes.
BSB 9Do not take my soul away with sinners, or my life with men of bloodshed, 10in whose hands are wicked schemes, whose right hands are full of bribes.
Brenton (1851) [25:9–10] 9Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men: 10in whose hands are iniquities, and their right hand is filled with bribes.
DRA [25:9–10] 9Take not away my soul, O God, with the wicked: nor my life with bloody men: 10In whose hands are iniquities: their right hand is filled with gifts.
FBV 9Please don't sweep me away along with sinners. Don't include me with those who commit murder, 10whose hands carry out their evil schemes and grab hold of bribes.
GNV 9Gather not my soule with the sinners, nor my life with the bloodie men: 10In whose handes is wickednes, and their right hand is full of bribes.
JPS 9Gather not my soul with sinners, nor my life with men of blood; 10In whose hands is craftiness, and their right hand is full of bribes.
LSV 9Do not gather my soul with sinners, || And my life with men of blood, 10In whose hand [is] a wicked scheme, || And their right hand [is] full of bribes.
NASB 9Do not take my soul away along with sinners, Nor my life with men of bloodshed, 10In whose hands is a wicked scheme, And whose right hand is full of bribes. NASB 2020
NIV (US) 9Do not take away my soul along with sinners, my life with those who are bloodthirsty, 10in whose hands are wicked schemes, whose right hands are full of bribes.
OJB 9Take not away my nefesh with chatta'im (sinners), nor my Chai (life) with anshei damim; 10In whose hands is zimmah (wicked plans), and their right hand is full of shochad (bribery).
RV 9Gather not my soul with sinners, nor my life with men of blood: 10In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.
T4T 9Do not get rid of me like you get rid of sinners; do not cause me to die like you cause those who murder [MTY] people to die, 10and people who [SYN] are ready to do wicked things and people who are always taking bribes.
WEB (US) 9Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men 10in whose hands is wickedness; their right hand is full of bribes.