Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 27
En ég treysti því að Drottinn frelsi mig og að ég sjái hjálp hans, því að enn er von, – enn er ég á lífi!
Žalmy 27:13 v různých překladech
Čeština
B21
Kéž mohu věřit, že na zemi mezi živými uvidím, jak dobrý je Hospodin!
BKR
Bychť nevěřil, že užívati budu dobroty Hospodinovy v zemi živých, nikoli bych neostál.
Angličtina
KJV (66 books)
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
ASV
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.
FBV
However, I'm absolutely sure that I will see the Lord's goodness even in this life.
GNV
I should haue fainted, except I had beleeued to see the goodnes of the Lord in the land of the liuing.
JPS
If I had not believed to look upon the goodness of the LORD in the land of the living! —
LSV
I had not believed to look on the goodness of YHWH || In the land of the living!
NASB
I certainly believed that I would see the goodness of the Lord In the land of the living. NASB 2020
NIV (US)
I remain confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.
NMV
[I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the land of the living.
OJB
Did I not believe to see Hashemʼs goodness in the Eretz Chayyim!
T4T
But I know that because I trust in you you will be good to me as long as I live.
WEB (US)
I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.
WEB (UK)
I am still confident of this: I will see the goodness of the LORD in the land of the living.