Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 27

Žalmy 27:3 v různých překladech

Čeština

B21 I když se proti mně vojsko utáboří, mé srdce se toho neleká; i kdyby proti mně vypukla válka, i tehdy se budu spoléhat.

BKR Protož byť i stany své proti mně rozbili, nebude se lekati srdce mé; byť se pozdvihla proti mně i válka, na toť se já spouštím.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.

KJV (Cambridge) Though a host should encamp against me, my heart shall not fear: Though war should rise against me, in this will I be confident.

ASV Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.

BSB +1 Though an army encamps around me, my heart will not fear; though a war breaks out against me, I will keep my trust.

DRA [26:3] If armies in camp should stand together against me, my heart shall not fear. If a battle should rise up against me, in this will I be confident.

FBV Even if an army surrounds me, I won't be frightened. Even if I am attacked, I will still trust in God.

GNV Though an hoste pitched against me, mine heart should not be afraide: though warre be raised against me, I will trust in this.

JPS Though a host should encamp against me, my heart shall not fear; though war should rise up against me, even then will I be confident.

LSV Though a host encamps against me, || My heart does not fear, || Though war rises up against me, || In this I [am] confident.

NASB If an army encamps against me, My heart will not fear; If war arises against me, In spite of this I am confident. NASB 2020

NIV (US) +1 Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then I will be confident.

OJB Though an army should encamp against me, my lev shall not fear; though milchamah should break out against me, in this will I be confident.

RV Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, even then will I be confident.

T4T Even if an army surrounds me, I [SYN] will not be afraid. Even if they attack me, I will trust in God.

WEB (US) +7 Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.