Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 42

Překlady Porovnat

En þó streymir náð Drottins til mín dag eftir dag og um nætur lofa ég hann og bið til Guðs sem gaf mér lífið.Psa 38:6

Žalmy 42:9 v různých překladech

Čeština

B21 [42:10] Zeptám se Boha, skály své: Proč jen jsi na mě zapomněl? Proč kvůli nepřátelským útokům mám chodit ve smutku?
BKR Věřím však, žeť mi udělí ve dne Hospodin milosrdenství svého, a v noci písnička jeho se mnou, a modlitba má k Bohu života mého.

Angličtina

KJV (66 books) I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
BSB I say to God my Rock, “Why have You forgotten me? Why must I walk in sorrow because of the enemy’s oppression?”
Brenton (1851) [41:10] I will say to God, Thou art my helper; why hast thou forgotten me? wherefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
DRA [41:10] I will say to God: Thou art my support. Why hast thou forgotten me? and why go I mourning, whilst my enemy afflicteth me?
FBV I cry out, “My God, my rock, why have you forgotten me? Why must I go around weeping because of the attacks of my enemies?”
GNV I wil say vnto God, which is my rocke, Why hast thou forgotten mee? why goe I mourning, when the enemie oppresseth me?
JPS I will say unto God my Rock: 'Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning under the oppression of the enemy?'
LSV I say to God my Rock, “Why have You forgotten me? Why do I go mourning in the oppression of an enemy?”
NASB ¶I will say to God my rock, “Why have You forgotten me? Why do I go about mourning because of the oppression of the enemy?” NASB 2020
NIV (US) I say to God my Rock, “Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?”
NMV I will say unto God-El Sal’i [The Powerful Living Word My Rock], Why have youi forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
OJB [42:10] I will say unto El Sali (G-d my Rock), Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the oyev (enemy)?
T4T I say to God, who is like an overhanging rock under which I can hide [MET], “It seems that you have forgotten me. I <mourn/cry> constantly because my enemies act cruelly toward me” [RHQ].
WEB (US) I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”