Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 74

Překlady Porovnat

Allt er eins og rjúkandi rúst, eins og brunninn skógur. Með öxum sínum og sleggjum hjuggu þeir og brutu allan útskurðinn.

Žalmy 74:5–6 v různých překladech

Čeština

B21 5Jako dřevorubci se chovali, sekerami kolem sebe jak v lese máchali. 6V jediné chvíli všechny rytiny rozbili sekerami a krumpáči.
BKR 5Za hrdinu jmín byl ten, kterýž co nejvýše zdvihl sekeru, roubaje vazbu dříví jeho. 6A nyní již řezby jeho napořád sekerami a palicemi otloukají.

Angličtina

KJV (66 books) 5A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees. 6But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
ASV 5They seemed as men that lifted up Axes upon a thicket of trees. 6And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers.
BSB 5like men wielding axes in a thicket of trees 6and smashing all the carvings with hatchets and picks.
Brenton (1851) [73:5–6] 5ignorantly as it were in the entrance above; 6they cut down its doors at once with axes as in a wood of trees; they have broken it down with hatchet and stone cutter.
DRA [73:5–6] 5And they knew not both in the going out and on the highest top. As with axes in a wood of trees, 6They have cut down at once the gates thereof, with axe and hatchet they have brought it down.
FBV 5They acted like men chopping down a forest with axes. 6With axes and hammers they smashed in the carved wooden panels.
GNV 5He that lifted the axes vpon the thicke trees, was renowmed, as one, that brought a thing to perfection: 6But nowe they breake downe the carued worke thereof with axes and hammers.
JPS 5It seemed as when men wield upwards axes in a thicket of trees. 6And now all the carved work thereof together they strike down with hatchet and hammers.
LSV 5He is known as one bringing in on high || Against a thicket of wood—axes. 6And now they break down its engravings, || Together, with axe and hatchet,
NASB 5It seems like one bringing up His axe into a forest of trees. 6And now they break down all its carved work With axe and hammers. NASB 2020
NIV (US) 5They behaved like men wielding axes to cut through a thicket of trees. 6They smashed all the carved paneling with their axes and hatchets.
NIV (UK) 5They behaved like men wielding axes to cut through a thicket of trees. 6They smashed all the carved panelling with their axes and hatchets.
OJB 5It had been as though one lifted up kardumim (axes) upon the thicket of etz. 6But now they break down the carved panels at once with hammers and chisels.
RV 5They seemed as men that lifted up axes upon a thicket of trees. 6And now all the carved work thereof together they break down with hatchet and hammers.
T4T 5They cut down all the engraved objects in the temple like woodsmen cut down trees. 6Then they smashed all the carved wood with their axes and hammers.
WEB (US) 5They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees. 6Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.