Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 80

Žalmy 80:9 v různých překladech

Čeština

B21 [80:10] Místo jsi pro tu révu připravil, zarostla celou zem, vpustila kořeny.

BKR Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

ASV +1 Thou preparedst room before it, And it took deep root, and filled the land.

BSB +3 You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.

DRA [79:10] Thou wast the guide of its journey in its sight: thou plantedst the roots thereof, and it filled the land.

FBV You prepared the ground for the vine. It took root and filled the land.

GNV Thou madest roume for it, and didest cause it to take roote, and it filled the land.

JPS Thou didst clear a place before it, and it took deep root, and filled the land.

LSV You have looked before it, and root it, || And it fills the land,

NASB You cleared the ground before it, And it took deep root and filled the land. NASB 2020

NMV youi prepared [room] before it, and did cause it to take deep root, and it filled the land.

OJB [80:10] Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the eretz.

T4T Like people clear ground to plant a grapevine [MET], you cleared out the people who were living in this land for us to live in it. Like the roots of a grapevine go deep down into the ground and spread [MET], you enabled our ancestors to prosper and start living in towns all over this land.

WEB (US) +7 You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.