Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 94

Překlady Porovnat

Þeir myrða ekkjur og munaðarleysingja og líka útlendinga sem hér hafa sest að. „Drottinn sér þetta ekki,“ segja þeir, „hann lætur sér fátt um finnast.“

Žalmy 94:6–7 v různých překladech

Čeština

B21 6Mordují vdovy a příchozí, vraždí sirotky! 7Říkají: „Hospodin to přece nevidí, Bůh Jákobův se to nedozví!“
BKR 6Vdovy a příchozí mordovati, a sirotky hubiti, 7Říkajíce: Nehledíť na to Hospodin, aniž tomu rozumí Bůh Jákobův?

Angličtina

KJV (66 books) 6They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless. 7Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
ASV 6They slay the widow and the sojourner, And murder the fatherless. 7And they say, Jehovah will not see, Neither will the God of Jacob consider.
BSB 6They kill the widow and the foreigner; they murder the fatherless. 7They say, “The LORD does not see; the God of Jacob pays no heed.”
Brenton (1851) [93:6–7] 6They have slain the widow and fatherless, and murdered the stranger. 7And they said, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob understand.
DRA [93:6–7] 6They have slain the widow and the stranger: and they have murdered the fatherless. 7And they have said: The Lord shall not see: neither shall the God of Jacob understand.
FBV 6They kill widows and foreigners; they murder orphans. 7They say, “The Lord can't see what we're doing. Israel's God doesn't pay any attention to us.”
GNV 6They slay the widowe and the stranger, and murder the fatherlesse. 7Yet they say, The Lord shall not see: neither will the God of Iaakob regard it.
JPS 6They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless. 7And they say: 'The LORD will not see, neither will the God of Jacob give heed.'
LSV 6They slay widow and sojourner, || And they murder fatherless ones. 7And they say, “YAH does not see, || And the God of Jacob does not consider.”
NASB 6They kill the widow and the stranger And murder the orphans. 7They have said, “The Lord does not see, Nor does the God of Jacob perceive.” NASB 2020
NIV (US) 6They slay the widow and the foreigner; they murder the fatherless. 7They say, “The Lord does not see; the God of Jacob takes no notice.”
NMV 6They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless. 7Yet they say, The LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate) shall not see, neither shall the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God] regard [it].
OJB 6They slay the almanah and the ger, and murder the yetomim (fatherless, orphans). 7Yet they say, Hashem shall not see, neither shall the Elohei Ya'akov regard it.
RV 6They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless. 7And they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob consider.
T4T 6They murder widows and orphans and people from other countries who think it is safe to live in our land. 7Those wicked people say, “Yahweh does not see anything; so the God whom those Israelis worship does not see the evil things that we do.”
WEB (US) 6They kill the widow and the alien, and murder the fatherless. 7They say, “Yah will not see, neither will Jacob’s God consider.”
WEB (UK) 6They kill the widow and the alien, and murder the fatherless. 7They say, “The LORD will not see, neither will Jacob’s God consider.”