Tit TítusTitovi, kaflikapitola Bréf Páls til TítusarList Titovi, kaflikapitola 1

Titovi 1:1 v různých překladech

Čeština

B21 Pavel, Boží služebník a apoštol Ježíše Krista, poslaný zvěstovat Božím vyvoleným víru, aby poznali pravdu a žili zbožně

BKR Pavel, služebník Boží, apoštol pak Ježíše Krista, podle víry vyvolených Božích a známosti pravdy, kteráž jest podle zbožnosti,

SNC Milý Tite, můj duchovní synu, jsem poslán hlásat víru těm, které si Bůh vyvolil, učit je poznávat Boží pravdy, které proměňují život.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;

AFINT (Exp US) +1 Paul, a bondservant who belongs to God and an apostle commissioned by Jesus Christ, writing for the purpose of strengthening and advancing the faith of those whom God has chosen and promoting the knowledge of truth that leads to godly living,

AFINT (Lit US) +1 Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, for the faith of God’s elect and the knowledge of the truth that accords with godliness,

ASV +1 Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the knowledge of the truth which is according to godliness,

BSB +1 Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ for the faith of God’s elect and their knowledge of the truth that leads to godliness,

DRA Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the elect of God and the acknowledging of the truth, which is according to godliness:

EMTV Paul, a bondservant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the elect of God and the full knowledge of the truth which is according to godliness,

FBV This letter comes from Paul, servant of God and an apostle of Jesus Christ. I'm sent to build up the trust of God's chosen people and to share the knowledge of the truth that leads to lives lived for God.

GNV Paul a seruaunt of God, and an Apostle of Iesus Christ, according to the faith of Gods elect, and the acknowledging of the trueth, which is according vnto godlines,

LSV Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the chosen ones of God, and an acknowledging of truth that [is] according to piety,

NIV (US) +1 Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ to further the faith of God’s elect and their knowledge of the truth that leads to godliness—

NMV Sha’ul [desired], a slave of God-The Father, and an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], according to the faith of God-The Father’s elect, and the acknowledging of the twhich is after godliness;

OJB Sha'ul an eved of Hashem and a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, for the furtherance of the emunah of the Bechirei Hashem (chosen ones of G-d) and of da'as HaEmes (knowledge of the Truth) as pertains to chasidus.

TCENT Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, appointed to further the faith of God's chosen ones and the knowledge of the truth that is in accordance with godliness,

T4T I, Paul, am writing this letter to you, Titus. God appointed me to be his servant and to be an apostle who represents Jesus Christ. God appointed me in order that I might teach those whom God has chosen to be his people to correctly believe in him. He wants me to teach them the true teachings about God, in order that they will learn to behave ◄in a godly manner/in a manner that pleases God►.

WEB (US) +5 Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s chosen ones and the knowledge of the truth which is according to godliness,

WMB (US) +1 Paul, a servant of God and an emissary of Yeshua the Messiah, according to the faith of God’s chosen ones and the knowledge of the truth which is according to godliness,