Heb HebreerneŽidům, kapittelkapitola Brevet til hebreerneList Židům, kapittelkapitola 7

Překlady Porovnat

Gud har sverget en ed på at Jesus for alltid skal være presten vår. Noe slikt har han aldri gjort med de andre prestene. Det er bare Jesus som har fått høre Gud si:

”Herren har sverget en ed som han ikke vil bryte:

’Du er prest for evig.’ ”$1

Židům 7:20–21 v různých překladech

Čeština

B21 ²⁰A navíc, nestalo se to bez přísahy. Oni se totiž stávali kněžími bez přísahy, ²¹on však skrze přísahu. Bylo mu přece řečeno: „Hospodin přísahal a nebude litovat: Jsi knězem navěky.“

BKR ²⁰A to tím lepší, že ne bez přísahy. ²¹Nebo onino bez přísahy kněžími učiněni bývali, tento pak s přísahou, skrze toho, kterýž řekl k němu: Přisáhl Pán, a nebudeť toho litovati: Ty jsi kněz na věky podle řádu Melchisedechova.

SNC ²⁰Toto přenesení kněžství se nestalo bez přísahy. Kněží bývali jmenováni bez přísahy, ale Ježíš byl ustanoven s přísahou, poněvadž mu bylo řečeno: ²¹„Pán přísahal a nebude toho litovat: Ty jsi kněz na věky podle řádu Malkísedekova.“

Angličtina

KJV (66 books) ²⁰And inasmuch as not without an oath he was made priest: ²¹(For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:)

AFINT (Exp US) ²⁰And this occurred not without oath-taking. For those men became priests without an oath, ²¹but He with an oath through the One who said to Him, “The Lord has sworn and will not reverse His decision: ‘You are a priest forever.’ ”

AFINT (Lit US) ²⁰And inasmuch as it was not without an oath—for those indeed became priests without an oath, ²¹but He with an oath through the One who said to Him, “The Lord has sworn, and will not change His mind: ‘You are a priest forever.’ ”

ASV ²⁰And inasmuch as it is not without the taking of an oath ²¹(for they indeed have been made priests without an oath; but he with an oath by him that saith of him, The Lord sware and will not repent himself, Thou art a priest for ever);

BSB ²⁰And none of this happened without an oath. For others became priests without an oath, ²¹but Jesus became a priest with an oath by the One who said to Him: “The Lord has sworn and will not change His mind: ‘You are a priest forever.’”

DRA ²⁰And inasmuch as it is not without an oath, (for the others indeed were made priests without an oath; ²¹But this with an oath, by him that said unto him: The Lord hath sworn, and he will not repent, Thou art a priest for ever.)

EMTV ²⁰And inasmuch as it was not without an oath, ²¹for they have become priests without an oath, but He with an oath by Him that said to Him: “The Lord has sworn and will not relent, ‘You are a priest forever after the order of Melchizedek’ ”,

FBV ²⁰This was not without an oath, even though those who become priests do so without an oath. ²¹But he became a priest with an oath because God told him, “The Lord has taken a solemn vow and will not change his mind: You are a priest forever.”

GNV ²⁰And for as much as it is not without an othe (for these are made Priestes without an othe: ²¹But this is made with an othe by him that said vnto him, The Lord hath sworne, and will not repent, Thou art a Priest for euer, after the order of Melchi-sedec)

LSV ²⁰And inasmuch as [it is] not apart from oath ²¹(for those indeed apart from oath have become priests, and He [became priest] with an oath through Him who is saying to Him, “The LORD swore, and will not regret, You [are] a priest throughout the age, according to the order of Melchizedek”),

MSB ²⁰And none of this happened without an oath. For others became priests without an oath, ²¹but Jesus became a priest with an oath by the One who said to Him: “The Lord has sworn and will not change His mind: ‘You are a priest forever in the order of Melchizedek.’”

NASB ²⁰And to the extent that it was not without an oath ²¹(for they indeed became priests without an oath, but He with an oath through the One who said to Him, “The Lord has sworn And will not change His mind, ‘You are a priest forever’ ”); NASB 2020

NIV (US) ²⁰And it was not without an oath! Others became priests without any oath, ²¹but he became a priest with an oath when God said to him: “The Lord has sworn and will not change his mind: ‘You are a priest forever.’ ”

NIV (UK) ²⁰And it was not without an oath! Others became priests without any oath, ²¹but he became a priest with an oath when God said to him: ‘The Lord has sworn and will not change his mind: “You are a priest for ever.” ’

NMV ²⁰And inasmuch as not without an oath [he was made priest]: ²¹(For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord - Kurios swore and will not repent, youi [are] a priest forever after the order of Malki-Tzedek [king of righteousness])

OJB ²⁰This was attested with a shevu'ah (oath); for others who became kohanim were installed in the office of kehunah without a shevu'ah; ²¹But the Rebbe, Melech HaMoshiach became a kohen with a shevu'ah (oath) through the One saying to Him, Hashem has made an oath and will not change his mind, You are a kohen forever.

TCENT ²⁰And none of this happened without an oath. Aaron's descendants become priests without an oath, ²¹but Jesus was made a priest with an oath by the one who said to him, “The Lord has sworn and will not change his mind, ‘Yoʋ are a priest forever according to the order of Melchizedek.’ ”

T4T ²⁰Furthermore, when God appointed Christ, it was when God solemnly declared that Christ would be a priest [LIT]. When God appointed former priests, it was not by his solemnly declaring that they would be priests. ²¹However, when he appointed Christ to be a priest, it was by these words that the Psalmist wrote in Scripture: The Lord has solemnly declared to the Messiah, —and he will not change his mind— “You will be a priest forever!”

WEB (US) ²⁰Inasmuch as he was not made priest without the taking of an oath ²¹(for they indeed have been made priests without an oath), but he with an oath by him that says of him, “The Lord swore and will not change his mind, ‘You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.’”