Php FilipperneFilipským, kapittelkapitola Paulus’ brev til filipperneList Filipským, kapittelkapitola 1

Filipským 1:24–25 v různých překladech

Čeština

B21 ²⁴zůstat v tomto těle je ale potřebnější kvůli vám. ²⁵Proto vím jistě, že tu ještě pobudu. Kvůli vašemu prospěchu a radosti ve víře tu s vámi všemi zůstanu,

BKR ²⁴Ale pozůstati ještě v těle potřebněji jest pro vás. ²⁵Načež spoléhaje, vím, že pobudu a s vámi se všemi spolu pozůstanu k vašemu prospěchu a k radosti víry,

SNC ²⁴anebo žít dál kvůli vám, což by bylo zase potřebnější. ²⁵Ale nějak cítím, že mne ještě mezi vámi čeká práce, a tak se kloním k přesvědčení, že tentokrát tu ještě zůstanu,

Angličtina

KJV (66 books) +3 ²⁴Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you. ²⁵And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

AFINT (Exp US) +1 ²⁴Yet remaining in this physical existence is more essential for your benefit. ²⁵Being persuaded of this, I know that I will remain and continue alongside all of you to promote your progress and joy in the faith,

AFINT (Lit US) +1 ²⁴But to remain in the flesh is more necessary for you. ²⁵And being convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your advancement and joy in the faith,

ASV +1 ²⁴yet to abide in the flesh is more needful for your sake. ²⁵And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

BSB +1 ²⁴But it is more necessary for you that I remain in the body. ²⁵Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

DRA ²⁴But to abide still in the flesh, is needful for you. ²⁵And having this confidence, I know that I shall abide, and continue with you all, for your furtherance and joy of faith:

EMTV ²⁴But to remain in the flesh is more needful for your sake. ²⁵And convinced of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy in the faith,

FBV ²⁴and yet to remain physically here is more important as far as you're concerned. ²⁵Since I'm absolutely sure of this, I know that I'll stay here, remaining with you all to help you as your trust and delight in God grows,

GNV ²⁴Neuerthelesse, to abide in the flesh, is more needefull for you. ²⁵And this am I sure of, that I shall abide, and with you all continue, for your furtherance and ioy of your faith,

LSV ²⁴and to remain in the flesh is more necessary on yöur account, ²⁵and being persuaded of this, I have known that I will remain and continue with yöu all, to yöur advancement and joy of the faith,

NASB ²⁴yet to remain on in the flesh is more necessary for your sakes. ²⁵Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for your progress and joy in the faith, NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁴but it is more necessary for you that I remain in the body. ²⁵Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

OJB ²⁴But on the other tzad (side) to remain in the basar is more necessary for your sake. ²⁵And having been convinced of this fact, I have da'as that I blaib (remain, continue unchanged) and will continue with all of you, for your advancement and simcha of the Emunah,

TCENT ²⁴But to remain in the flesh is more necessary for your sake. ²⁵Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for the sake of your progress and joy in the faith,

T4T ²⁴Nevertheless, it is more important that I remain alive than that I go to be with Christ because you still need me to help you. ²⁵Since I am convinced of this, I know that I will remain alive and that I will go/come to be with you all. As a result, you will believe in Christ more firmly, and as a result of that, you will rejoice.

WEB (US) +7 ²⁴Yet to remain in the flesh is more needful for your sake. ²⁵Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,