1. Moj 1. Mojsijeva, poglavlje Postanje (Prva knjiga Mojsijeva), poglavlje 2
Drugoj reci je ime Gion; ona protiče celom kuškom zemljom.
Genesis 2:13 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
А другој је реци име Геон, она тече око целе земље хуске.
DK (lat.)
A drugoj je reci ime Geon, ona teče oko cele zemlje huske.
НСП (ћир.)
Другој реци је име Гион; она протиче целом кушком земљом.
ССП (ћир.)
Друга река се зове Гихон и тече око целе земље Куш.
SSP (lat.)
Druga reka se zove Gihon i teče oko cele zemlje Kuš.
Čeština
B21
Druhá řeka se jmenuje Gíchon; ta obtéká celou zemi Habeš.
BKR
Jméno pak druhé řeky Gihon, ta obchází všecku zemi Chus.
Angličtina
KJV (66 books)
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
ASV
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Cush.
DRA
And the name of the second river is Gehon: the same is it that compasseth all the land of Ethiopia.
FBV
The second branch was called the Gihon and it flowed through the whole land of Cush.
GNV
And the name of the seconde riuer is Gihon: the same compasseth the whole lande of Cush.
LSV
and the name of the second river [is] Gihon, it [is] that which is surrounding the whole land of Cush;
NIV (US)
The name of the second river is the Gihon; it winds through the entire land of Cush.
NMV
And the name of the second river [is] Gikhon (Bursting Forth): the same [is] it that compasses the whole land of Ethiopia [Kush] (some burnt face, mixed).
OJB
And the shem of the second nahar is Gichon; the same is it that winds through kol eretz Kush.
Onkelos (Etheridge)
And the name of the second river is Gichon, which encompasseth all the land of Kush.
T4T
The name of the second river is Gihon. That river flows through all the land of Cain.
WEB (US)
The name of the second river is Gihon. It is the same river that flows through the whole land of Cush.