Jer JeremijaJeremiáš, poglavljekapitola Knjiga proroka JeremijeKniha proroka Jeremiáše, poglavljekapitola 40

Jeremiáš 40:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А Јоанан, син Каријин и све војводе што беху у пољу дођоше ка Годолији у Миспу,

DK (lat.) A Joanan, sin Karijin i sve vojvode što behu u polju dođoše ka Godoliji u Mispu,

НСП (ћир.) Годолији у Миспу су дошли и Каријин син Јоанан и сви заповедници војске која је била у пољу.

ССП (ћир.) Јоанан син Кареахов и сви заповедници војске који су још били унаоколо по земљи дођоше Гедалји у Мицпу,

SSP (lat.) Joanan sin Kareahov i svi zapovednici vojske koji su još bili unaokolo po zemlji dođoše Gedalji u Micpu,

Čeština

B21 Jochanan, syn Kareachův, a také ostatní polní velitelé přišli za Gedaliášem do Micpy

BKR Jochanan pak syn Kareachův, a všecka knížata vojsk, kteráž byla v poli, přišli k Godoliášovi do Masfa,

Angličtina

KJV (66 books) +5 Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,

BSB +1 Meanwhile, Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies in the field came to Gedaliah at Mizpah

DRA Then Johanan the son of Caree, and all the captains of the army, that had been scattered about in the countries, came to Godolias to Masphath.

FBV Johanan son of Kareah and all the commanders of the men in the field came to Gedaliah at Mizpah

GNV Moreouer Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste, that were in the fieldes, came to Gedaliah to Mizpah,

LSV And Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces that [are] in the field, have come to Gedaliah at Mizpah,

NASB Now Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces that were in the field came to Gedaliah at Mizpah, NASB 2020

NIV (US) +1 Johanan son of Kareah and all the army officers still in the open country came to Gedaliah at Mizpah

NMV Moreover Yochanan [Yehovah has graced] the son of Kareach [bald], and all the captains of the forces that [were] in the fields, came to G’dalyahu [Yehovah is great] to Mitzpah [watchtower],

OJB Moreover Yochanan ben Kareach, and all the officers of the forces that were in the fields, came to Gedalyahu to Mitzpah,

T4T Some time later, Johanan and all the other leaders of the Israeli soldiers who had not surrendered to the army of Babylonia came to Gedaliah at Mizpah.

WEB (US) +5 Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,

WMB (US) +1 Moreover Yochanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,