Jer JeremijaJeremiáš, poglavljekapitola Knjiga proroka JeremijeKniha proroka Jeremiáše, poglavljekapitola 49

Jeremiáš 49:21 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Од праске падања њиховог земља ће се трести, и вика ће се њихова чути на црвеном мору.

DK (lat.) Od praske padanja njihovog zemlja će se tresti, i vika će se njihova čuti na crvenom moru.

НСП (ћир.) А од праска пада њиховога потрешће се земља; вапај њиховога гласа ће се чути до Црвеног мора.

ССП (ћир.) Од звука њиховог пада задрхтаће земља, крик ће им се чути до Црвеног мора.

SSP (lat.) Od zvuka njihovog pada zadrhtaće zemlja, krik će im se čuti do Crvenog mora.

Čeština

B21 Rachot jejich pádu otřese zemí, až k Rudému moři se ponese jejich křik.

BKR Od hřmotu pádu jejich třásti se bude ta země, hlas a křik jejich slyšán bude u moře Rudého.

Angličtina

KJV (66 books) +3 The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.

ASV +1 The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.

BSB +1 At the sound of their fall the earth will quake; their cry will resound to the Red Sea.

DRA The earth is moved at the noise of their fall: the cry of their voice is heard in the Red Sea.

FBV When they fall, the sound they make will make the earth shake; their cries will be heard all the way to the Red Sea.

GNV The earth is mooued at the noyse of their fall: the crie of their voice is heard in the red Sea.

JPS The earth quaketh at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.

LSV The earth has shaken from the noise of their fall, || The cry—its voice is heard at the Sea of Suph.

NASB The earth has quaked at the noise of their downfall. There is an outcry! The noise of it has been heard at the Red Sea. NASB 2020

NIV (US) +1 At the sound of their fall the earth will tremble; their cry will resound to the Red Sea.

OJB Ha'aretz shakes at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in Yam Suf.

T4T When Edom is destroyed, the noise will be extremely great, with the result that the earth will shake, and the wailing of the people will be heard as far away as the Red Sea.

WEB (US) +5 The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.

WMB (US) +1 The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Sea of Suf.