LkLuk LukaLukáš, poglavljekapitola Evanđelje po LukiEvangelium podle Lukáše, poglavljekapitola 17

Lukáš 17:21 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) нити ће се казати: Ево га овде или онде; јер гле, царство је Божије унутра у вама.

DK (lat.) niti će se kazati: Evo ga ovde ili onde; jer gle, carstvo je Božije unutra u vama.

НСП (ћир.) Нико не може рећи: ’Ево, ту је!’ или: ’Ено, тамо је!’, јер је Царство Божије међу вама.“

ССП (ћир.) Људи неће моћи да кажу: ‚Ево га овде!‘ ни: ‚Ено га онде!‘, јер Божије царство је у вама.«

SSP (lat.) Ljudi neće moći da kažu: ‚Evo ga ovde!‘ ni: ‚Eno ga onde!‘, jer Božije carstvo je u vama.«

Čeština

B21 Nebude možné říci: ‚Je tu!‘ anebo: ‚Je tam.‘ Boží království už je přece mezi vámi!“

BKR Aniž řeknou: Aj, tuto, aneb aj, tamto. Nebo aj, království Boží jestiť mezi vámi.

SNC abyste mohli říci: Je tady nebo tam. Ono už je mezi vámi.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.

AFINT (Exp US) +1 People will not be able to say, ‘Look, here it is!’ or 'There it is!’ For the kingdom of God is already in your midst through My presence.”

AFINT (Lit US) +1 nor will they say, ‘Behold, here!’ or ‘Behold, there!’ For the kingdom of God is in the midst of you.”

ASV +1 neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.

BSB +1 Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”

DRA Neither shall they say: Behold here, or behold there. For lo, the kingdom of God is within you.

EMTV neither will they say, ‘Look here!’ or ‘Look, there it is!’ For behold, the kingdom of God is among you.”

FBV People won't be saying, ‘Look, it's here’ or ‘Look, it's there,’ for God's kingdom is among you.”

GNV Neither shall men say, Loe here, or lo there: for behold, the kingdome of God is within you.

LSV nor will they say, Behold, here; or, Behold, there; for behold, the Kingdom of God is within yöu.”

NIV (US) +1 nor will people say, ‘Here it is,’ or ‘There it is,’ because the kingdom of God is in your midst.”

NMV Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God-The Father is within you.

OJB nor will they say, Hinei, here it is, or There it is, for hinei, the Malchut Hashem is within you.

TCENT nor will people say, ‘Behold, here it is!’ or, ‘Behold, there it is!’ For behold, the kingdom of God is within you.”

T4T And people will not be able to say, ‘Look! He is ruling here!’ Or ‘He is ruling over there!’ because, contrary to what you think, God’s ruling is people’s inner beings (OR, is already happening among you).”

WEB (US) +7 neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”