Pri Priče, poglavlje Priče Solomonove, poglavlje 11
Jiné písmo: ћирилица
Nesumnjivo je da zlikovac neće proći nekažnjeno,
a potomci pravednika biće izbavljeni.Pri 16:5
Přísloví 11:21 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Зао човек неће остати без кара ако и друге узме у помоћ; а семе праведних избавиће се.
DK (lat.)
Zao čovek neće ostati bez kara ako i druge uzme u pomoć; a seme pravednih izbaviće se.
НСП (ћир.)
Несумњиво је да зликовац неће проћи некажњено, а потомци праведника биће избављени.
ССП (ћир.)
Ово је извесно: опаки неће проћи некажњено, а праведници ће се избавити.
SSP (lat.)
Ovo je izvesno: opaki neće proći nekažnjeno, a pravednici će se izbaviti.
Čeština
B21
Zlý zcela jistě neunikne trestu, símě spravedlivých však vyvázne.
BKR
Zlý, by sobě i na pomoc přivzal, neujde pomsty, símě pak spravedlivých uchází toho.
Angličtina
KJV (66 books)
Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
ASV
Though hand join in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.
BSB
Be assured that the wicked will not go unpunished, but the offspring of the righteous will escape.
DRA
Hand in hand the evil man shall not be innocent: but the seed of the just shall be saved.
FBV
You can be certain of this: the wicked won't go unpunished, but the good will be saved.
GNV
Though hande ioyne in hande, the wicked shall not be vnpunished: but the seede of the righteous shall escape.
JPS
My hand upon it! the evil man shall not be unpunished; but the seed of the righteous shall escape.
LSV
Hand to hand, the wicked is not acquitted, || And the seed of the righteous has escaped.
NASB
Be assured, the evil person will not go unpunished, But the descendants of the righteous will be rescued. NASB 2020
NIV (US)
Be sure of this: The wicked will not go unpunished, but those who are righteous will go free.
OJB
Though yad join in yad, rah shall not go unpunished, but the zera of the tzaddikim shall be delivered.
T4T
It is certain that Yahweh will punish evil people and that righteous people will escape from being punished.
WEB (US)
Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.