1. Днв1Ch 1. Дневника1. Paralipomenon, поглављеkapitola Прва књига дневникаPrvní kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 17

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Натан рече: „Чини што ти је на срцу, јер је Бог с тобом.“2. Сам 7:3

1. Paralipomenon 17:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А Натан рече Давиду: Шта ти је год у срцу, чини, јер је Бог с тобом.
DK (lat.) A Natan reče Davidu: Šta ti je god u srcu, čini, jer je Bog s tobom.
NSP (lat.) Natan reče: „Čini što ti je na srcu, jer je Bog s tobom.“
ССП (ћир.) А Натан му одговори: »Учини што год да си наумио, јер Бог је с тобом.«
SSP (lat.) A Natan mu odgovori: »Učini što god da si naumio, jer Bog je s tobom.«

Čeština

B21 „Udělej vše, co máš na srdci,“ odpověděl mu Nátan. „Bůh je s tebou.“
BKR I řekl Nátan Davidovi: Cožkoli jest v srdci tvém, učiň; nebo Bůh s tebou jest.

Angličtina

KJV (66 books) Then Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.
ASV And Nathan said unto David, Do all that is in thy heart; for God is with thee.
BSB And Nathan replied to David, “Do all that is in your heart, for God is with you.”
Brenton (1851) And Nathan said to David, Do all that is in thy heart; for God is with thee.
FBV “Do what you think you should, for God is with you,” Nathan replied.
GNV Then Nathan said to Dauid, Do all that is in thine heart: for God is with thee.
LSV and Nathan says to David, “All that [is] in your heart do, for God [is] with you.”
NASB Then Nathan said to David, “Do whatever is in your heart, for God is with you.” NASB 2020
NIV (US) Nathan replied to David, “Whatever you have in mind, do it, for God is with you.”
NMV Then Natan [giver] said unto David [beloved], Do all that [is] in youi heart; for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] with youi.
OJB Then Natan said to Dovid, Do all that is in thine levav; for HaElohim is with thee.
RV And Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.
T4T Nathan replied to David, “Whatever you are thinking about doing, do it, because God is with/guiding you.”
WEB (US) Nathan said to David, “Do all that is in your heart; for God is with you.”