1. Днв 1. Дневника, поглавље Прва књига дневника, поглавље 18
Jiné písmo: latinica
Затим је поразио Моавце, те су постали Давидови поданици, па су му плаћали данак.2. Сам 8:2; Пс 30:1
1. Paralipomenon 18:2 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Поби и Моавце, и посташе Моавци слуге Давидове и плаћаше му данак.
DK (lat.)
Pobi i Moavce, i postaše Moavci sluge Davidove i plaćaše mu danak.
NSP (lat.)
Zatim je porazio Moavce, te su postali Davidovi podanici, pa su mu plaćali danak.
ССП (ћир.)
Давид порази и Моавце, и они постадоше његови поданици, па су му плаћали данак.
SSP (lat.)
David porazi i Moavce, i oni postadoše njegovi podanici, pa su mu plaćali danak.
Čeština
B21
Porazil také Moábce a ti se stali Davidovými poddanými a odváděli povinné dávky.
BKR
Porazil také i Moábské, a učiněni jsou Moábští služebníci Davidovi, a dávali jemu plat.
Angličtina
KJV (66 books)
And he smote Moab; and the Moabites became David’s servants, and brought gifts.
ASV
And he smote Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.
DRA
And he defeated Moab, and the Moabites were made David’s servants, and brought him gifts.
FBV
David also defeated the Moabites, making them subject to him and requiring them to pay taxes.
GNV
And he smote Moab, and the Moabites became Dauids seruants, and brought giftes.
LSV
and he strikes Moab, and the Moabites are servants to David, bringing a present.
NIV (US)
David also defeated the Moabites, and they became subject to him and brought him tribute.
NMV
And he struck Mo’av [Seed of my Father]; and the Mo’avi [of his father] became David’s [beloved]’s servants, [and] brought gifts.
OJB
And he struck Moav, and Moav became Dovidʼs avadim, and brought minchah.
T4T
His army also defeated the army of the Moab people-group. The people were forced to accept David as their ruler, and also to pay money each year to David’s government, in order that David’s army would protect them.
WEB (US)
He defeated Moab; and the Moabites became servants to David and brought tribute.