1. Днв1Ch 1. Дневника1. Paralipomenon, поглављеkapitola Прва књига дневникаPrvní kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 19

1. Paralipomenon 19:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Буди јунак и држимо се јуначки за свој народ и за градове Бога свог; а Господ нека учини шта му је драго.

DK (lat.) Budi junak i držimo se junački za svoj narod i za gradove Boga svog; a Gospod neka učini šta mu je drago.

NSP (lat.) Drži se hrabro! Pokažimo se junački radi našeg naroda i radi gradova našeg Boga, a Gospod će učiniti što mu je po volji.“

ССП (ћир.) Будите јаки и хајде да се храбро боримо за свој народ и за градове нашега Бога. ГОСПОД ће учинити онако како мисли да је најбоље.«

SSP (lat.) Budite jaki i hajde da se hrabro borimo za svoj narod i za gradove našega Boga. GOSPOD će učiniti onako kako misli da je najbolje.«

Čeština

B21 Buď silný! Odvahu! Za náš lid a za města našeho Boha! Ať Hospodin učiní, co se mu zlíbí.“

BKR Posiliž se, a zmužile se mějme, bojujíce za lid náš a za města Boha našeho, Hospodin však, což mu se dobře líbí, nechť učiní.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God: and let the LORD do that which is good in his sight.

ASV Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Jehovah do that which seemeth him good.

BSB +1 Be strong and let us fight bravely for our people and for the cities of our God. May the LORD do what is good in His sight.”

DRA Be of good courage and let us behave ourselves manfully for our people, and for the cities of our God: and the Lord will do that which is good in his sight.

FBV Be brave, and fight your best for our people and the towns of our God. May the Lord do what he sees as good!”

GNV Be strong, and let vs shewe our selues valiant for our people, and for the cities of our God, and let the Lord doe that which is good in his owne sight.

JPS Be of good courage, and let us prove strong for our people, and for the cities of our God; and the LORD do that which seemeth Him good.'

LSV be strong, and we strengthen ourselves, for our people, and for the cities of our God, and YHWH does that which is good in His eyes.”

NASB Be strong, and let’s show ourselves courageous for the benefit of our people and the cities of our God; and may the Lord do what is good in His sight.” NASB 2020

NIV (US) +1 Be strong, and let us fight bravely for our people and the cities of our God. The Lord will do what is good in his sight.”

NMV Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: and let the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do [that which is] good in his sight.

OJB Chazak (Be strong)! And let us behave ourselves valiantly for our people, and for the towns of Eloheinu, and let Hashem do that which is hatov in His eyes.

RV Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good.

T4T We must be strong/courageous, and fight hard to defend our people and our cities ◄that belong to/where we worship► our God. I will pray that Yahweh will do what he considers to be good.”

WEB (US) +1 Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God. May Yahweh do that which seems good to him.”

WEB (UK) +5 Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God. May the LORD do that which seems good to him.”