1. Днв1Ch 1. Дневника1. Paralipomenon, поглављеkapitola Прва књига дневникаPrvní kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 5

1. Paralipomenon 5:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) јер Јуда би најсилнији међу браћом својом и од њега је вођ, али првенаштво доби Јосиф;

DK (lat.) jer Juda bi najsilniji među braćom svojom i od njega je vođ, ali prvenaštvo dobi Josif;

NSP (lat.) Iako je Juda postao najsilniji među svojom braćom, i premda je vladar potekao od njega, prvenaštvo je pripalo Josifu.

ССП (ћир.) Иако је Јуда био најјачи међу својом браћом и иако је од њега потекао владар, право првородства припало је Јосифу.

SSP (lat.) Iako je Juda bio najjači među svojom braćom i iako je od njega potekao vladar, pravo prvorodstva pripalo je Josifu.

Čeština

B21 Nejmocnější mezi svými bratry byl Juda – a také z něj vzešel vládce – ale prvorozenství patří Josefovi).

BKR Nebo Judas byl nejsilnější z bratří svých, a kníže mezi nimi, ale prvorozenství Jozefovi náleželo).

Angličtina

KJV (66 books) +2 For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph’s:)

ASV +1 For Judah prevailed above his brethren, and of him came the prince; but the birthright was Joseph’s),

BSB +1 And though Judah prevailed over his brothers and a ruler came from him, the birthright belonged to Joseph.

DRA But of the race of Juda, who was the strongest among his brethren, came the princes: but the first birthright was accounted to Joseph.)

FBV and even though Judah became the strongest of his brothers and a ruler came from him, the birthright belonged to Joseph.)

GNV For Iudah preuailed aboue his brethren, and of him came the prince, but the birthright was Iosephs)

JPS For Judah prevailed above his brethren, and of him came he that is the prince; but the birthright was Joseph's —

LSV for Judah has been mighty over his brother, and for leader above him, and the birthright [is] to Joseph—

NASB Though Judah prevailed over his brothers, and from him came the leader, yet the birthright belonged to Joseph), NASB 2020

NIV (US) +1 and though Judah was the strongest of his brothers and a ruler came from him, the rights of the firstborn belonged to Joseph)—

NMV For Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] prevailed above his brethren, and of him [came] the chief ruler; but the birthright [was] Yosef [(God) He Shall Add]’s)

OJB For Yehudah prevailed above his brethren, and of him came the nagid; but the bechorah (portion of the firstborn) was Yosefʼs.

T4T Although Judah became more influential than his brothers, and a ruler of the tribe descended from him, Joseph’s family received the rights that belonged to firstborn sons.

WEB (US) +7 For Judah prevailed above his brothers, and from him came the prince; but the birthright was Joseph’s)—