1. Днв1Ch 1. Дневника1. Paralipomenon, поглављеkapitola Прва књига дневникаPrvní kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 9

1. Paralipomenon 9:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А који пре наставаху на достојању свом по градовима својим, Израиљци, свештеници, Левити и Нетинеји,

DK (lat.) A koji pre nastavahu na dostojanju svom po gradovima svojim, Izrailjci, sveštenici, Leviti i Netineji,

NSP (lat.) A prvi koji su se ponovo naselili na svojoj imovini po svojim gradovima bili su Izrailjci, sveštenici, Leviti i hramske sluge.

ССП (ћир.) Први који су се поново населили на својим некадашњим подручјима били су неки Израелци, свештеници, Левити и храмски служитељи.

SSP (lat.) Prvi koji su se ponovo naselili na svojim nekadašnjim područjima bili su neki Izraelci, sveštenici, Leviti i hramski služitelji.

Čeština

B21 Nejprve se Izraelci, kněží, levité a chrámoví sluhové vrátili bydlet do svých původních měst.

BKR Ti pak, kteříž bydlili prvé v vládařství svém v městech svých, totiž Izraelští, kněží, Levítové a Netinejští,

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were, the Israelites, the priests, Levites, and the Nethinims.

ASV +1 Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the Nethinim.

BSB +1 Now the first to resettle their own property in their cities were Israelites, priests, Levites, and temple servants.

DRA Now the first that dwelt in their possessions, and in their cities, were the Israelites, and the priests, and the Levites, and the Nathineans.

FBV The first to return and reclaim their property and live in their towns were some Israelites, priests, Levites, and Temple servants.

GNV And the chiefe inhabitants that dwelt in their owne possessions, and in their owne cities, euen Israel the Priestes, the Leuites, and the Nethinims.

JPS Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were, Israelites, the priests, the Levites, and the Nethinim.

LSV And the first inhabitants, who [are] in their possession, in their cities, of Israel, [are] the priests, the Levites, and the Nethinim.

NASB Now the first inhabitants who lived on their own property in their cities were people of Israel, including the priests, the Levites, and the temple servants. NASB 2020

NIV (US) +1 Now the first to resettle on their own property in their own towns were some Israelites, priests, Levites and temple servants.

NMV Now the first inhabitants that [dwelt] in their possessions in their cities [were], the Yisra’eli’s, the priests, Levi’im (Levites) [Joined to], and the temple servants.

OJB Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their towns were Yisroel, the kohanim, Levi'im, and the Netinim.

T4T The first people who returned to Judah 70 years later and lived in their own land and in their own cities and towns were some Israeli priests, other descendants of Levi, and men who worked in the temple.

WEB (US) +7 Now the first inhabitants who lived in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the temple servants.