1. Сам1Sa 1. Самуилова1. Samuelova, поглављеkapitola Прва књига СамуиловаPrvní kniha Samuelova, поглављеkapitola 11

1. Samuelova 11:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Али Саул рече: Да се не погуби данас нико, јер је данас Господ учинио спасење у Израиљу.

DK (lat.) Ali Saul reče: Da se ne pogubi danas niko, jer je danas Gospod učinio spasenje u Izrailju.

NSP (lat.) Saul reče: „Ovoga dana niko neće biti pogubljen, jer danas je Gospod doneo spasenje Izrailju!“

ССП (ћир.) Али Саул рече: »Данас нико неће бити погубљен, јер је данас ГОСПОД спасао Израел.«

SSP (lat.) Ali Saul reče: »Danas niko neće biti pogubljen, jer je danas GOSPOD spasao Izrael.«

Čeština

B21 Saul ale prohlásil: „V tento den nebude nikdo zabit; Hospodin dnes přece Izraeli daroval vítězství.“

BKR Ale Saul řekl: Nebudeť dnes žádný zabit, poněvadž dnes učinil Hospodin vysvobození v Izraeli.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.

ASV And Saul said, There shall not a man be put to death this day; for to-day Jehovah hath wrought deliverance in Israel.

BSB +1 But Saul ordered, “No one shall be put to death this day, for today the LORD has worked salvation in Israel.”

DRA And Saul said: No man shall be killed this day, because the Lord this day hath wrought salvation in Israel:

FBV But Saul replied, “No one's going to be executed today, for this is the day that the Lord saved Israel.”

GNV But Saul said, There shall no man die this day: for to day the Lord hath saued Israel.

JPS And Saul said: 'There shall not a man be put to death this day; for to-day the LORD hath wrought deliverance in Israel.'

LSV And Saul says, “There is no man put to death on this day, for today YHWH has worked salvation in Israel.”

NASB But Saul said, “Not a single person shall be put to death this day, for today the Lord has brought about victory in Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 But Saul said, “No one will be put to death today, for this day the Lord has rescued Israel.”

NMV And Sha’ul [desired] said, There shall not a man be put to death this day: for today the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has wrought salvation in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And Sha'ul said, There shall not an ish be put to death this day; for today Hashem hath wrought Teshuah (Salvation) in Yisroel.

RV And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for today the LORD hath wrought deliverance in Israel.

T4T But Saul replied, “No, we are not going to execute anyone today, because this is the day that Yahweh has saved us Israeli people. It is a day to rejoice, not to kill anyone.”

WEB (US) +1 Saul said, “No man shall be put to death today; for today Yahweh has rescued Israel.”

WEB (UK) +5 Saul said, “No man shall be put to death today; for today the LORD has rescued Israel.”