1. Сам1Sa 1. Самуилова1. Samuelova, поглављеkapitola Прва књига СамуиловаPrvní kniha Samuelova, поглављеkapitola 2

1. Samuelova 2:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Нема светог као што је Господ; јер нема другог осим Тебе; и нема стене као што је Бог наш.

DK (lat.) Nema svetog kao što je Gospod; jer nema drugog osim Tebe; i nema stene kao što je Bog naš.

NSP (lat.) Niko nije svet kao što je Gospod; nema nikog osim tebe, i nema Stene kao što je Bog naš.

ССП (ћир.) Нема светога као што је ГОСПОД! Осим тебе нема ниједнога! Нема Стене као што је наш Бог!

SSP (lat.) Nema svetoga kao što je GOSPOD! Osim tebe nema nijednoga! Nema Stene kao što je naš Bog!

Čeština

B21 Není svatého kromě Hospodina, ne, není nikdo jako ty, není skály, jako je náš Bůh!

BKR Neníť žádný tak svatý jako Hospodin; nýbrž žádného není kromě tebe, neníť žádný tak silný jako Bůh náš.

Angličtina

KJV (66 books) +4 There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.

ASV There is none holy as Jehovah; For there is none besides thee, Neither is there any rock like our God.

BSB +1 There is no one holy like the LORD. Indeed, there is no one besides You! And there is no Rock like our God.

DRA There is none holy as the Lord is: for there is no other beside thee, and there is none strong like our God.

FBV There's no one holy like the Lord—no one apart from you, no Rock like our God!

GNV There is none holy as the Lord: yea, there is none besides thee, and there is no god like our God.

LSV There is none holy like YHWH, || For there is none except You, || And there is no rock like our God.

NASB “There is no one holy like the Lord, Indeed, there is no one besides You, Nor is there any rock like our God. NASB 2020

NIV (US) +1 “There is no one holy like the Lord; there is no one besides you; there is no Rock like our God.

NMV [There is] none holy as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): for [there is] none beside youi: neither [is there] any rock like our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB There is none kadosh like Hashem; for there is none besides Thee; neither is there any Tzur like Eloheinu.

T4T There is no one who is holy like you, Yahweh. There is no other god like you. There is no one like you, our God, who can protect us as though you were putting us beneath a huge rock where we can hide from danger.

WEB (US) +1 There is no one as holy as Yahweh, for there is no one besides you, nor is there any rock like our God.

WEB (UK) +5 There is no one as holy as the LORD, for there is no one besides you, nor is there any rock like our God.