1. Сам 1. Самуилова, поглавље Прва књига Самуилова, поглавље 28
Цар јој рече: „Не бој се! Него, шта видиш?“
Жена одговори Саулу: „Видим нешто божанско како се диже из земље.“
1. Samuelova 28:13 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
А цар јој рече: Не бој се; него шта си видела? А жена рече Саулу: Богове сам видела где излазе из земље.
DK (lat.)
A car joj reče: Ne boj se; nego šta si videla? A žena reče Saulu: Bogove sam videla gde izlaze iz zemlje.
NSP (lat.)
Car joj reče: „Ne boj se! Nego, šta vidiš?“ Žena odgovori Saulu: „Vidim nešto božansko kako se diže iz zemlje.“
ССП (ћир.)
А цар јој рече: »Не бој се. Шта видиш?« »Видим духа како излази из земље«, рече жена.
SSP (lat.)
A car joj reče: »Ne boj se. Šta vidiš?« »Vidim duha kako izlazi iz zemlje«, reče žena.
Čeština
B21
„Neboj se,“ řekl jí král. „Co vidíš?“ „Vidím ze země vystupovat jakési božstvo,“ řekla žena.
BKR
I řekl jí král: Neboj se. Což jsi pak viděla? Odpověděla žena Saulovi: Bohy jsem viděla vystupující z země.
Angličtina
KJV (66 books)
And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.
ASV
And the king said unto her, Be not afraid: for what seest thou? And the woman said unto Saul, I see a god coming up out of the earth.
BSB
“Do not be afraid,” the king replied. “What do you see?” “I see a god coming up out of the earth,” the woman answered.
DRA
And the king said to her: Fear not: what hast thou seen? And the woman said to Saul: I saw gods ascending out of the earth.
FBV
“Don't be scared,” the king told her. “What can you see?” “I see a god coming up out of the ground,” the woman replied.
GNV
And the King said vnto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said vnto Saul, I saw gods ascending vp out of the earth.
JPS
And the king said unto her: 'Be not afraid; for what seest thou?' And the woman said unto Saul: 'I see a godlike being coming up out of the earth.'
LSV
And the king says to her, “Do not fear; for what have you seen?” And the woman says to Saul, “I have seen gods coming up out of the earth.”
NASB
But the king said to her, “Do not be afraid; but what do you see?” And the woman said to Saul, “I see a divine being coming up from the earth.” NASB 2020
NIV (US)
The king said to her, “Don’t be afraid. What do you see?” The woman said, “I see a ghostly figure coming up out of the earth.”
NMV
And the king said unto her, Be not afraid: for what saw youi? And the woman said unto Sha’ul [desired], I saw gods ascending out of the earth.
OJB
And HaMelech said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the isha said unto Sha'ul, I see elohim olim (spirits, ones ascending, a spirit ascending) from HaAretz.
T4T
Saul said to her, “Do not be afraid. What do you see?” The woman said, “I see a god/spirit coming up out of the ground.”
WEB (US)
The king said to her, “Don’t be afraid! What do you see?” The woman said to Saul, “I see a god coming up out of the earth.”