1. Сам1Sa 1. Самуилова1. Samuelova, поглављеkapitola Прва књига СамуиловаPrvní kniha Samuelova, поглављеkapitola 8

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Народ тражи цара

Његов син првенац звао се Јоило а други се звао Авија. Они су били судије у Вир-Савеји. 1. Днв 6:28; 1. Днв 6:33; 1. Сам 3:20

1. Samuelova 8:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А име сину његовом првенцу беше Јоило, а другом Авија, и суђаху у Вирсавеји.
DK (lat.) A ime sinu njegovom prvencu beše Joilo, a drugom Avija, i suđahu u Virsaveji.
NSP (lat.) Njegov sin prvenac zvao se Joilo a drugi se zvao Avija. Oni su bili sudije u Vir-Saveji.
ССП (ћир.) Његов прворођени син звао се Јоил, а други Авија, и обојица су судили у Беер-Шеви.
SSP (lat.) Njegov prvorođeni sin zvao se Joil, a drugi Avija, i obojica su sudili u Beer-Ševi.

Čeština

B21 Jeho prvorozený syn se jmenoval Joel, druhý Abiáš a byli soudci v Beer-šebě.
BKR A bylo jméno syna jeho prvorozeného Joel, a jméno druhého Abia; ti byli soudcové v Bersabé.

Angličtina

KJV (66 books) Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beer-sheba.
ASV Now the name of his first-born was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer-sheba.
BSB The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second was Abijah. They were judges in Beersheba.
Brenton (1851) And these are the names of his sons; Joel the first-born, and the name of the second Abia, judges in Bersabee.
Brenton (updated) And these are the names of his sons; Joel the firstborn, and the name of the second Abijah, judges in Beersheba.
DRA Now the name of his firstborn son was Joel: and the name of the second was Abia, judges in Bersabee.
FBV His first son was named Joel, and his second son was named Abijah. They were rulers in Beersheba.
GNV (And the name of his eldest sonne was Ioel, and the name of the second Abiah) euen Iudges in Beer-sheba.
LSV And the name of his firstborn son is Joel, and the name of his second Abiah, judges in Beer-Sheba:
NASB The name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judging in Beersheba. NASB 2020
NIV (US) The name of his firstborn was Joel and the name of his second was Abijah, and they served at Beersheba.
NMV Now the name of his firstborn was Yo’el [Yehovah is God]; and the name of his second, Aviyah [Yehovah is (my) father]: [they were] in Be’er-sheva [Well of the sevenfold Oath].
OJB Now the shem of his ben habechor was Yoel; and the shem of his mishneh (second), Aviyah; they were shofetim at Be'er-Sheva.
RV Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer-sheba.
T4T They judged people’s disputes/cases in Beersheba town.
WEB (US) Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.