1. Сол1Th 1. Солуњанима1. Tesalonickým, поглављеkapitola Прва посланица СолуњанимаPrvní list Tesalonickým, поглављеkapitola 2

1. Tesalonickým 2:16 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) и забрањују нам казивати незнабошцима да се спасу; да испуне грехе своје свагда; али напослетку дође гнев на њих.

DK (lat.) i zabranjuju nam kazivati neznabošcima da se spasu; da ispune grehe svoje svagda; ali naposletku dođe gnev na njih.

NSP (lat.) braneći nam da govorimo neznabošcima o spasenju, da tako zauvek ispune meru svojih greha. Ali, sustigao ih je najzad Božiji gnev.

ССП (ћир.) када нас спречавају да незнабошцима говоримо да се спасу. Тако они стално пуне меру својих греха. Али, Божији гнев их је најзад стигао.

SSP (lat.) kada nas sprečavaju da neznabošcima govorimo da se spasu. Tako oni stalno pune meru svojih greha. Ali, Božiji gnev ih je najzad stigao.

Čeština

B21 když nám brání mluvit k pohanům o spáse. Tím stále jen dovršují míru svých hříchů, ale Boží konečný hněv už na ně dopadá.

BKR Nedopouštějíce nám mluviti pohanům, k tomu aby spaseni byli, aby tak vždy doplňovali hříchy své. Nebo vylit jest na ně hněv Boží konečný.

SNC když nám brání zvěstovat poselství, jež ho může zachránit. Tak jen dovršují míru svých hříchů a Boží neodvolatelný hněv se už nad nimi stahuje.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.

AFINT (Exp US) +1 by attempting to prevent us from speaking to the Gentile nations so that they might be saved. Thus they continually fill up the full measure of their sins. Yet the wrath of God has come upon them at last.

AFINT (Lit US) +1 hindering us from speaking to the Gentiles so that they might be saved, thus always filling up their sins. But wrath has come upon them to the end.

ASV forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always: but the wrath is come upon them to the uttermost.

BSB +1 hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, they continue to heap up their sins to full capacity; the utmost wrath has come upon them.

DRA Prohibiting us to speak to the Gentiles, that they may be saved, to fill up their sins always: for the wrath of God is come upon them to the end.

EMTV forbidding us from speaking to the Gentiles so that they may be saved, so as always to fill up the measure of their sins; but the wrath of God has come upon them to the uttermost.

FBV trying to prevent us from speaking to the other nations to prevent them from being saved. They're always sinning to the maximum extent, but for them full judgment has arrived!

GNV And forbid vs to preach vnto the Gentiles, that they might be saued, to fulfill their sinnes alwayes: for the wrath of God is come on them, to the vtmost.

LSV forbidding us to speak to the nations that they might be saved, so as to always fill up their sins, but [God’s] anger came on them—to the end!

NASB hindering us from speaking to the Gentiles so that they may be saved; with the result that they always reach the limit of their sins. But wrath has come upon them fully. NASB 2020

NIV (US) +1 in their effort to keep us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. In this way they always heap up their sins to the limit. The wrath of God has come upon them at last.

NMV Forbidding us to speak to the Goyim [Gentiles] that they might be saved, to fill up their sins always: for the wrath is come upon them to the uttermost.

OJB By hindering us from speaking to the Goyim in order that the Goyim might find Yeshu'at Eloheinu. Thus they always make complete their peysha'im. So the charon af, the burning wrath, the furious retribution of Hashem has overtaken them at last.

RV forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins alway: but the wrath is come upon them to the uttermost.

TCENT by hindering us from telling the Gentiles how they can be saved. In this way they are always filling up the measure of their sins, but wrath has come upon them at last.

T4T Specifically, when we tell the good message to non-Jewish people in order that they can be saved {that God will save them} spiritually, these unbelieving Jews try to stop/prevent us from doing that. Because they continually sin more and more, they are almost reaching the limit that has been set by God [MET]! God will soon punish them [MTY], at last, for all their sins!

WEB (US) +7 forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved, to fill up their sins always. But wrath has come on them to the uttermost.