1. Сол 1. Солуњанима, поглавље Прва посланица Солуњанима, поглавље 3
Павлова радост због добрих вести из Солуна
Зато смо се, браћо, и поред све своје муке и невоље, утешили вашом вером.
1. Tesalonickým 3:7 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
зато се утешисмо, браћо, вама у свакој жалости и невољи својој вашом вером;
DK (lat.)
zato se utešismo, braćo, vama u svakoj žalosti i nevolji svojoj vašom verom;
NSP (lat.)
Zato smo se, braćo, i pored sve svoje muke i nevolje, utešili vašom verom.
ССП (ћир.)
Зато смо се, браћо, у свој својој муци и невољи, утешили због вас, због ваше вере.
SSP (lat.)
Zato smo se, braćo, u svoj svojoj muci i nevolji, utešili zbog vas, zbog vaše vere.
Čeština
B21
Kdybyste věděli, bratři, jak nás ve všem našem strádání a soužení vaše víra povzbudila!
BKR
Protož potěšeni jsme z vás, bratří, ve všelikém soužení a nesnadnosti naší, skrze víru vaši.
SNC [3:7–8]
A tak nás při všech těch trampotách tady potěšily zprávy o vaší věrnosti Pánu. Vydržíme všechno, jen když víme, že s vaší vírou je vše v pořádku.
Angličtina
KJV (66 books)
Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:
AFINT (Exp US)
for this reason, brothers and sisters, amid all our trouble and affliction we have been greatly comforted regarding you, through the report of your faith.
AFINT (Lit US)
for this reason, brothers, we were encouraged about you in all our distress and affliction through your faith.
ASV
for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith:
BSB
For this reason, brothers, in all our distress and persecution, we have been reassured about you, because of your faith.
DRA
Therefore we were comforted, brethren, in you, in all our necessity and tribulation, by your faith,
EMTV
because of this we were encouraged, brothers, in regard to you in all our affliction and distress by your faith.
FBV
This news really encouraged us while we were suffering troubles ourselves, brothers and sisters, knowing that you continue to hold on to your trust in God.
GNV
Therefore, brethren, we had consolation in you, in all our affliction and necessitie through your faith.
LSV
because of this we were comforted, brothers, over yöu, in all our tribulation and necessity, through yöur faith,
MSB
For this reason, brothers, in all our persecution and distress, we have been reassured about you, because of your faith.
NASB
for this reason, brothers and sisters, in all our distress and affliction we were comforted about you through your faith; NASB 2020
NIV (US)
Therefore, brothers and sisters, in all our distress and persecution we were encouraged about you because of your faith.
OJB
For this reason, Achim b'Moshiach, in all our tzoros and redifah, we received chozek because of you through your emunah.
TCENT
Therefore, brothers, in all our affliction and distress, we were encouraged about you because of your faith.
T4T
My fellow believers, even though we are suffering very much [DOU] because of what people are doing to us here, we have been cheered up because Timothy told us about your still trusting in Christ.
WEB (US)
For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.