2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 10
Отцепљење северних племена
Ровоам оде у Сихем, јер је сав Израиљ дошао у Сихем да га зацаре. 1. Цар 12:1
2. Paralipomenon 10:1 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Тада отиде Ровоам у Сихем, јер се онде скупи сав Израиљ да га зацаре.
DK (lat.)
Tada otide Rovoam u Sihem, jer se onde skupi sav Izrailj da ga zacare.
NSP (lat.)
Rovoam ode u Sihem, jer je sav Izrailj došao u Sihem da ga zacare.
ССП (ћир.)
Ровоам оде у Сихем, јер је сав Израел отишао онамо да га прогласи за цара.
SSP (lat.)
Rovoam ode u Sihem, jer je sav Izrael otišao onamo da ga proglasi za cara.
Čeština
B21
Rechoboám se odebral do Šechemu, neboť se tam sešel celý Izrael, aby ho prohlásili králem.
BKR
Tedy odšel Roboám do Sichem; nebo tam sešel se byl všecken Izrael, aby ho ustanovili za krále.
Angličtina
KJV (66 books)
And Rehoboam went to Shechem: for to Shechem were all Israel come to make him king.
DRA
And Roboam went to Sichem: for thither all Israel were assembled, to make him king.
FBV
Rehoboam went to Shechem, because all the Israelites had gone to Shechem to make him king.
GNV
Then Rehoboam went to Shechem: for to Sheche came all Israel to make him king.
LSV
And Rehoboam goes to Shechem, for all of Israel has come [to] Shechem to cause him to reign.
NASB
Then Rehoboam went to Shechem, because all Israel had come to Shechem to make him king. NASB 2020
NMV
And Rechav’am [a people has enlarged] went to Sh’khem [Shoulder]: for to Sh’khem [Shoulder] were all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] come to make him king.
OJB
And Rechav'am went to Shechem, for to Shechem were kol Yisroel come to make him melech.
T4T
All the people of Israel went to Shechem city in order to appoint Rehoboam to be their king. So Rehoboam also went there.
WEB (US)
Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.