2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 12

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

И понизише се и вође Израиља и цар. Рекли су: „Праведан је Господ!“Дан 9:14

2. Paralipomenon 12:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Тада се понизише кнезови Израиљеви и цар и рекоше: Праведан је Господ.
DK (lat.) Tada se poniziše knezovi Izrailjevi i car i rekoše: Pravedan je Gospod.
NSP (lat.) I poniziše se i vođe Izrailja i car. Rekli su: „Pravedan je Gospod!“
ССП (ћир.) Тада се Израелски поглавари и цар понизише и рекоше: »ГОСПОД је праведан.«
SSP (lat.) Tada se Izraelski poglavari i car poniziše i rekoše: »GOSPOD je pravedan.«

Čeština

B21 Izraelští vůdcové i král se tehdy pokořili a řekli: „Hospodin je spravedlivý!“
BKR I ponížili se knížata Izraelská i král, a řekli: Spravedlivýť jest Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD is righteous.
ASV Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, Jehovah is righteous.
BSB So the leaders of Israel and the king humbled themselves and said, “The LORD is righteous.”
Brenton (1851) And the elders of Israel and the king were ashamed, and said, The Lord is righteous.
DRA And the princes of Israel, and the king, being in a consternation, said: The Lord is just.
FBV The leaders of Israel and the king admitted they were wrong and said, “The Lord is right.”
GNV Then the princes of Israel, and the King humbled themselues, and sayde, The Lord is iust.
JPS Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said: 'The LORD is righteous.'
LSV and the heads of Israel are humbled—and the king—and they say, “YHWH [is] righteous.”
NASB So the princes of Israel and the king humbled themselves and said, “The Lord is righteous.” NASB 2020
NIV (US) The leaders of Israel and the king humbled themselves and said, “The Lord is just.”
NMV Whereupon the princes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and the king humbled themselves; and they said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] righteous.
OJB Whereupon the Sarim (princes) of Yisroel and HaMelech humbled themselves; and they said, Tzaddik Hashem.
T4T Then the king and the other Israeli leaders humbled themselves and said, “What Yahweh is doing to us is fair.”
WEB (US) Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, “Yahweh is righteous.”