2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 14

2. Paralipomenon 14:15 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Побише и по становима пастирским људе, и одведоше много оваца и камила; и вратише се у Јерусалим.

DK (lat.) Pobiše i po stanovima pastirskim ljude, i odvedoše mnogo ovaca i kamila; i vratiše se u Jerusalim.

NSP (lat.) Razorili su šatore stočara, zarobili mnoštvo ovaca i kamila pa su se vratili u Jerusalim.

ССП (ћир.) а нападоше и таборе сточарâ и одведоше стада ситне стоке и камила. Потом се вратише у Јерусалим.

SSP (lat.) a napadoše i tabore stočarâ i odvedoše stada sitne stoke i kamila. Potom se vratiše u Jerusalim.

Čeština

B21 [14:14] Napadli tábory pastevců a pobrali spoustu ovcí, koz a velbloudů. Potom se vrátili do Jeruzaléma.

BKR Též i obyvatele v staních při dobytcích zbili, a zajavše ovec velmi mnoho a velbloudů, navrátili se do Jeruzaléma.

Angličtina

KJV (66 books) +2 They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.

ASV +2 They smote also the tents of cattle, and carried away sheep in abundance, and camels, and returned to Jerusalem.

BSB +1 They also attacked the tents of the herdsmen and carried off many sheep and camels. Then they returned to Jerusalem.

DRA And they destroyed the sheepcotes, and took an infinite number of cattle, and of camels: and returned to Jerusalem.

FBV Then they attacked the camps of the herdsmen and took many sheep and camels. Then they went back to Jerusalem.

GNV Yea, and they smote the tents of cattel, and carried away plentie of sheepe and camels, and returned to Ierusalem.

LSV and they have also struck tents of livestock, and they capture sheep in abundance, and camels, and return to Jerusalem.

NIV (US) They also attacked the camps of the herders and carried off droves of sheep and goats and camels. Then they returned to Jerusalem.

NIV (UK) They also attacked the camps of the herdsmen and carried off droves of sheep and goats and camels. Then they returned to Jerusalem.

NMV They struck also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB [14:14] They attacked also the ohalim of herdsmen, and carried off tzon and gemalim in abundance, and returned to Yerushalayim.

T4T They also attacked the places where the local people who took care of domestic animals had set up their tents, and they took away big herds of sheep and goats and camels. Then they returned to Jerusalem.

WEB (US) +7 They also struck the tents of those who had livestock, and carried away sheep and camels in abundance, then returned to Jerusalem.