2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 18

2. Paralipomenon 18:1 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И Јосафат имајући велико благо и славу, опријатељи се с Ахавом.

DK (lat.) I Josafat imajući veliko blago i slavu, oprijatelji se s Ahavom.

NSP (lat.) Josafat je bio veoma bogat i slavan pa je postao Ahavov zet.

ССП (ћир.) Када је Јосафат стекао велико богатство и част, ороди се с Ахавом, царем Израела,

SSP (lat.) Kada je Josafat stekao veliko bogatstvo i čast, orodi se s Ahavom, carem Izraela,

Čeština

B21 Když Jošafat dosáhl velikého bohatství a slávy, uzavřel sňatkem svého syna spojenectví s Achabem.

BKR I měl Jozafat bohatství a slávu velmi velikou, a spříznil se s Achabem.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.

ASV Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he joined affinity with Ahab.

BSB +1 Now Jehoshaphat had an abundance of riches and honor, and he allied himself with Ahab by marriage.

DRA Now Josaphat was rich and very glorious, and was joined by affinity to Achab.

FBV Now Jehoshaphat was very wealthy and highly honored, and he made a marriage alliance with Ahab.

GNV And Iehoshaphat had riches and honour in abundance, but he was ioyned in affinitie with Ahab.

JPS Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance; and he allied himself with Ahab by marriage.

LSV And Jehoshaphat has riches and honor in abundance, and joins affinity to Ahab,

NASB Now Jehoshaphat had great riches and honor; and he allied himself by marriage to Ahab. NASB 2020

NIV (US) Now Jehoshaphat had great wealth and honor, and he allied himself with Ahab by marriage.

NIV (UK) Now Jehoshaphat had great wealth and honour, and he allied himself with Ahab by marriage.

NMV Now Y’hoshafat [Yehovah has judged] had riches and honour in abundance, and joined affinity (to become an in-law) with Ach’av [father’s brother].

OJB Now Yehoshaphat had osher and kavod in abundance, and allied himself with Ach'av.

RV Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance; and he joined affinity with Ahab.

T4T Jehoshaphat became very wealthy and was greatly honored. But then he arranged for one of his family to marry someone from the family of King Ahab of Israel.

WEB (US) +4 Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he allied himself with Ahab.

WEB (UK) +2 Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance; and he allied himself with Ahab.