2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 18

2. Paralipomenon 18:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А Михеја рече: Тако да је жив Господ, говорићу оно што рече Бог мој.

DK (lat.) A Miheja reče: Tako da je živ Gospod, govoriću ono što reče Bog moj.

NSP (lat.) Miheja odgovori: „Živoga mi Gospoda, govoriću ono što mi moj Bog bude rekao!“

ССП (ћир.) Али Михеј рече: »Тако ми ГОСПОДА живога, говорићу само оно што каже мој Бог.«

SSP (lat.) Ali Mihej reče: »Tako mi GOSPODA živoga, govoriću samo ono što kaže moj Bog.«

Čeština

B21 „Jakože je živ Hospodin,“ odpověděl Michajáš, „budu mluvit jen to, co řekne můj Bůh.“

BKR Jemuž řekl Micheáš: Živť jest Hospodin, že cožkoli vyřkne Bůh můj, to mluviti budu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Micaiah said, As the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.

ASV And Micaiah said, As Jehovah liveth, what my God saith, that will I speak.

BSB +1 But Micaiah said, “As surely as the LORD lives, I will speak whatever my God tells me.”

DRA And Micheas answered him: As the Lord liveth, whatsoever my God shall say to me, that will I speak.

FBV But Micaiah replied, “As the Lord lives, I can only say what my God tells me.”

GNV And Michaiah saide, As the Lord liueth, whatsoeuer my God saith, that will I speake.

JPS +1 And Micaiah said: 'As the LORD liveth, what my God saith, that will I speak.'

LSV And Micaiah says “YHWH lives, surely that which my God says, I speak it.”

NASB But Micaiah said, “As the Lord lives, whatever my God says, I will speak it.” NASB 2020

NIV (US) +1 But Micaiah said, “As surely as the Lord lives, I can tell him only what my God says.”

NMV And Mikhay’hu [who is like God?] said, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, even what my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] says, that will I speak.

OJB And Mikhay'hu said, As Hashem liveth, only what Elohai saith, that will I speak.

T4T But Micaiah said, “As surely as Yahweh lives, I will tell the king only what Yahweh tells me to say.”

WEB (US) +1 Micaiah said, “As Yahweh lives, I will say what my God says.”

WEB (UK) +5 Micaiah said, “As the LORD lives, I will say what my God says.”