2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 18

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Љута се битка водила целог тог дана, али се израиљски цар држао на ногама у бојним колима наспрам Арамејаца. Умро је када је сунце зашло.1. Цар 22:35

2. Paralipomenon 18:34 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И бој би жесток оног дана, а цар Израиљев заоста на колима својим према Сирцима до вечера, и умре о сунчаном заходу.
DK (lat.) I boj bi žestok onog dana, a car Izrailjev zaosta na kolima svojim prema Sircima do večera, i umre o sunčanom zahodu.
NSP (lat.) Ljuta se bitka vodila celog tog dana, ali se izrailjski car držao na nogama u bojnim kolima naspram Aramejaca. Umro je kada je sunce zašlo.
ССП (ћир.) Док је битка беснела целог тог дана, израелски цар је стајао подупрт у колима, окренут ка Арамејцима. Али, када је сунце било на заласку, он умре.
SSP (lat.) Dok je bitka besnela celog tog dana, izraelski car je stajao poduprt u kolima, okrenut ka Aramejcima. Ali, kada je sunce bilo na zalasku, on umre.

Čeština

B21 Bitva ale zuřila celý den, a tak izraelský král musel zůstat před Aramejci podepřen na svém voze až do večera. Zemřel při západu slunce.
BKR I rozmohla se bitva v ten den. Král pak Izraelský stál na voze proti Syrským až do večera, i umřel v západ slunce.

Angličtina

KJV (66 books) And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even: and about the time of the sun going down he died.
ASV And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even; and about the time of the going down of the sun he died.
BSB The battle raged throughout that day, and the king of Israel propped himself up in his chariot facing the Arameans until evening. And at sunset he died.
Brenton (1851) And the battle turned in that day; and the king of Israel remained on the chariot against Syria until evening, and died at sunset.
DRA And the fight was ended that day: but the king of Israel stood in his chariot against the Syrians until the evening, and died at the sunset.
FBV The battle lasted all day. The king of Israel propped himself up in his chariot to face the Arameans until the evening. But he died at sunset.
GNV And the battel increased that day: and the King of Israel stood still in his charet against the Aramites vntil euen, and dyed at the time of the sunne going downe.
JPS And the battle increased that day; howbeit the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Arameans until the even; and about the time of the going down of the sun he died.
LSV And the battle increases on that day, and the king of Israel has been propped up in the chariot in front of Aram until the evening, and he dies at the time of the going in of the sun.
NASB The battle raged on that day, and the king of Israel propped himself up in his chariot in front of the Arameans until the evening; and at sunset he died. NASB 2020
NIV (US) All day long the battle raged, and the king of Israel propped himself up in his chariot facing the Arameans until evening. Then at sunset he died.
NMV And the battle increased that day: howbeit the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] detained (held) [himself] up in [his] chariot against the Aram [exalted] [Syrians] until the even: and about the time of the sun going down he died.
OJB And the milchamah increased that day. Howbeit the Melech Yisroel propped himself up in his merkavah facing Aram (the Syrians) until the erev; and about the time of the shemesh going down he died.
T4T The battle continued all that day. Ahab was sitting propped up in his chariot, facing the Syrian soldiers. And late in the afternoon, when the sun was setting, he died.
WEB (US) The battle increased that day. However, the king of Israel propped himself up in his chariot against the Syrians until the evening; and at about sunset, he died.