2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 20

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Дошли су у Јерусалим, у Дом Господњи са лирама, харфама и трубама.

2. Paralipomenon 20:28 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И дођоше у Јерусалим са псалтирима и гуслама и трубама у дом Господњи.
DK (lat.) I dođoše u Jerusalim sa psaltirima i guslama i trubama u dom Gospodnji.
NSP (lat.) Došli su u Jerusalim, u Dom Gospodnji sa lirama, harfama i trubama.
ССП (ћир.) Када су ушли у Јерусалим, одоше у Дом ГОСПОДЊИ са харфама, лирама и трубама.
SSP (lat.) Kada su ušli u Jerusalim, odoše u Dom GOSPODNJI sa harfama, lirama i trubama.

Čeština

B21 Přišli do Jeruzaléma a s lyrami, citerami a trubkami zamířili do Hospodinova chrámu.
BKR I vešli do Jeruzaléma s loutnami a harfami a s trubami do domu Hospodinova.

Angličtina

KJV (66 books) And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD.
ASV And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of Jehovah.
BSB So they entered Jerusalem and went into the house of the LORD with harps, lyres, and trumpets.
Brenton (1851) And they entered into Jerusalem with lutes and harps and trumpets, going into the house of the Lord.
DRA And they came into Jerusalem with psalteries, and harps, and trumpets into the house of the Lord.
FBV They entered Jerusalem and went straight to the Temple of the Lord, accompanied by music from harps, lyres, and trumpets.
GNV And they came to Ierusalem with viols and with harpes, and with trumpets, euen vnto the house of the Lord.
LSV And they come to Jerusalem with psalteries, and with harps, and with trumpets, to the house of YHWH.
NASB They came to Jerusalem with harps, lyres, and trumpets, to the house of the Lord. NASB 2020
NIV (US) They entered Jerusalem and went to the temple of the Lord with harps and lyres and trumpets.
NMV And they came to Yerushalayim [Foundation of Peace] with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And they came to Yerushalayim with nevalim and kinnorot and khatzotzerot unto the Beis Hashem.
T4T When they arrived at Jerusalem, they went to the temple, playing harps and lutes and trumpets.
WEB (US) They came to Jerusalem with stringed instruments, harps, and trumpets to Yahweh’s house.
WEB (UK) They came to Jerusalem with stringed instruments, harps, and trumpets to the LORD’s house.
WMB (US) They came to Jerusalem with stringed instruments, harps, and shofars to the LORD’s house.