2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 26

2. Paralipomenon 26:7 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И Бог му поможе против Филистеја и против Арапа, који живљаху у Гурвалу, и против Амонаца.

DK (lat.) I Bog mu pomože protiv Filisteja i protiv Arapa, koji življahu u Gurvalu, i protiv Amonaca.

NSP (lat.) Bog mu je pomogao protiv Filistejaca i Arapa koji su prebivali u Gurvalu, i protiv Meunjana.

ССП (ћир.) Бог му је помагао против Филистејаца, против Арапа који су живели у Гур-Ваалу и против Меунаца.

SSP (lat.) Bog mu je pomagao protiv Filistejaca, protiv Arapa koji su živeli u Gur-Vaalu i protiv Meunaca.

Čeština

B21 Bůh mu pomáhal proti Filištínům i proti Arabům žijícím v Gur-baalu a proti Meunitům.

BKR Bůh zajisté pomáhal jemu proti Filistinským a proti Arabským, kteříž bydlili v Gurbal, i proti Maonitským.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Mehunims.

ASV +2 And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Meunim.

BSB +1 God helped him against the Philistines, against the Arabs living in Gur-baal, and against the Meunites.

DRA And God helped him against the Philistines, and against the Arabians, that dwelt in Gurbaal, and against the Ammonites.

FBV God helped him against the Philistines, against the Arabians living in Gurbaal, and against the Meunites.

GNV And God helped him against ye Philistims, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal and Hammeunim.

LSV And God helps him against the Philistines, and against the Arabians who are dwelling in Gur-Ba‘al and the Mehunim.

NASB God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur-baal, and the Meunites. NASB 2020

NIV (US) +1 God helped him against the Philistines and against the Arabs who lived in Gur Baal and against the Meunites.

NMV And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] helped him against the P’lishtim [Immigrants], and against the Arabians that dwelt in Gur-Ba’al [dwelling of lord], and the Me’unim [habitations].

OJB And HaElohim helped him against the Pelishtim (Philistines), and against the Arabs that dwelt in Gur-Ba'al, and the Me'unim.

T4T God helped them to fight the army of Philistia and the Arabs who lived in the town of Gur-Baal and the descendants of Meun who had come to that area from Edom.

WEB (US) +7 God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.