2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 27

2. Paralipomenon 27:3 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Он начини висока врата на дому Господњем, и на зиду Офилу много назида.

DK (lat.) On načini visoka vrata na domu Gospodnjem, i na zidu Ofilu mnogo nazida.

NSP (lat.) On je izgradio Gornja vrata Doma Gospodnjeg i mnogo toga je izgradio na zidinama Ofila.

ССП (ћир.) Јоатам је обновио Горњу капију Дома ГОСПОДЊЕГ и много је градио на офелском зиду.

SSP (lat.) Joatam je obnovio Gornju kapiju Doma GOSPODNJEG i mnogo je gradio na ofelskom zidu.

Čeština

B21 To on postavil Horní bránu Hospodinova chrámu a odvedl hodně práce na hradbě Ofelu.

BKR On ustavěl bránu domu Hospodinova hořejší, a na zdi Ofel mnoho stavěl.

Angličtina

KJV (66 books) +3 He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.

ASV He built the upper gate of the house of Jehovah, and on the wall of Ophel he built much.

BSB +1 Jotham rebuilt the Upper Gate of the house of the LORD, and he worked extensively on the wall at the hill of Ophel.

FBV Jotham rebuilt the Upper Gate of the Lord's Temple, and did extensive building work on the wall at Ophel.

GNV He buylt the hie gate of the house of the Lord, and he buylt very much on the wall of the castle.

JPS +1 He built the upper gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.

LSV He has built the Upper Gate of the house of YHWH, and in the wall of Ophel he has built abundantly;

NASB He built the upper gate of the house of the Lord, and he built the wall of Ophel extensively. NASB 2020

NIV (US) +1 Jotham rebuilt the Upper Gate of the temple of the Lord and did extensive work on the wall at the hill of Ophel.

NMV He built the high gate of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and on the wall of ‘Ofel [hill] he built much.

OJB He built the upper sha'ar Beis Hashem, and on the chomat Ophel he built much.

T4T Jotham’s workers rebuilt the Upper Gate of the temple, and they did a lot of work to repair the wall near Ophel Hill.

WEB (US) +1 He built the upper gate of Yahweh’s house, and he built much on the wall of Ophel.

WEB (UK) +5 He built the upper gate of the LORD’s house, and he built much on the wall of Ophel.