2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 29

2. Paralipomenon 29:3 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Прве године свог царовања, првог месеца, отвори врата на дому Господњем, и оправи их.

DK (lat.) Prve godine svog carovanja, prvog meseca, otvori vrata na domu Gospodnjem, i opravi ih.

NSP (lat.) Prve godine prvog meseca svoje vladavine otvorio je i popravio vrata Gospodnjeg Doma.

ССП (ћир.) Првог месеца прве године своје владавине, Езекија отвори врата Дома ГОСПОДЊЕГ и поправи их.

SSP (lat.) Prvog meseca prve godine svoje vladavine, Ezekija otvori vrata Doma GOSPODNJEG i popravi ih.

Čeština

B21 Už v prvním měsíci prvního roku své vlády otevřel dveře Hospodinova chrámu a opravil je.

BKR On prvního léta kralování svého měsíce prvního otevřel dvéře domu Hospodinova, a opravil je.

Angličtina

KJV (66 books) +3 He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.

ASV He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah, and repaired them.

BSB +1 In the first month of the first year of his reign, Hezekiah opened and repaired the doors of the house of the LORD.

DRA In the first year and month of his reign he opened the doors of the house of the Lord, and repaired them.

FBV In the first month of the first year of his reign, Hezekiah opened the doors of the Lord's Temple and repaired them.

GNV He opened the doores of the house of the Lord in the first yeere, and in the first moneth of his reigne, and repared them.

LSV He, in the first year of his reign, in the first month, has opened the doors of the house of YHWH, and strengthens them,

NASB In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the house of the Lord and repaired them. NASB 2020

NIV (US) +1 In the first month of the first year of his reign, he opened the doors of the temple of the Lord and repaired them.

NMV He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and repaired them.

OJB He in the first year of his reign, in the chodesh harishon, opened the daletot Beis Hashem, and repaired them.

RV He in the first year of his reign, in the first month, opened the door of the house of the LORD, and repaired them.

T4T During March of the first year that Hezekiah was ruling Judah, he unlocked the doors of the temple, and his workers repaired them.

WEB (US) +1 In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of Yahweh’s house and repaired them.

WEB (UK) +5 In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the LORD’s house and repaired them.