2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 3

2. Paralipomenon 3:14 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И начини завес од порфире, од скерлета, од црвца и од танког платна, и по њему начини херувиме.

DK (lat.) I načini zaves od porfire, od skerleta, od crvca i od tankog platna, i po njemu načini heruvime.

NSP (lat.) Sašio je zavesu od raskošnog grimiznog i skerletnog platna, od finog lana i izvezao po njemu heruvime.

ССП (ћир.) Направио је и завесу од плавог, пурпурног и гримизног предива и танког лана. У њу су били уткани херувими.

SSP (lat.) Napravio je i zavesu od plavog, purpurnog i grimiznog prediva i tankog lana. U nju su bili utkani heruvimi.

Čeština

B21 Zhotovil také kmentovou modro-purpurovo-karmínovou oponu a i na ni dal vyšít cheruby.

BKR Udělal také i oponu z postavce modrého, z šarlatu, z červce a z kmentu, a udělal na ní cherubíny.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he made the vail of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.

ASV +2 And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubim thereon.

BSB +1 He made the veil of blue, purple, and crimson yarn and fine linen, with cherubim woven into it.

DRA He made also a veil of violet, purple, scarlet, and silk: and wrought in it cherubims.

FBV He made the veil of blue, purple, and crimson embroidery on fine linen, with images of cherubim on it.

GNV He made also the vaile of blew silke and purple, and crimosin, and fine linen, and wrought Cherubims thereon.

LSV And he makes the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and causes cherubim to go up on it.

NASB He made the veil of violet, purple, crimson, and fine linen, and he worked cherubim into it. NASB 2020

NIV (US) +1 He made the curtain of blue, purple and crimson yarn and fine linen, with cherubim worked into it.

NMV And he made the vail [of] blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought k’vurim (cherubim) thereon.

OJB And he made the Parochet of blue wool, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought keruvim thereon.

T4T Solomon’s workers made a curtain to separate the main room from the Very Holy Place. It was made of blue, purple, and red thread and fine linen. There were figures of winged creatures that were embroidered on the curtain.

WEB (US) +7 He made the veil of blue, purple, crimson, and fine linen, and ornamented it with cherubim.