2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 3

2. Paralipomenon 3:5 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А дом велики обложи дрветом јеловим, потом га обложи чистим златом, и озго начини палме и ланце.

DK (lat.) A dom veliki obloži drvetom jelovim, potom ga obloži čistim zlatom, i ozgo načini palme i lance.

NSP (lat.) Najveće površine Doma je obložio čempresovim drvetom i čistim zlatom, a svodove ukrasio palmama i lancima.

ССП (ћир.) Главну одају обложио је боровим плочама, које је прекрио чистим златом и украсио изрезбареним палмама и ланцима,

SSP (lat.) Glavnu odaju obložio je borovim pločama, koje je prekrio čistim zlatom i ukrasio izrezbarenim palmama i lancima,

Čeština

B21 Chrámovou loď obložil cypřišovým dřevem, pokryl ryzím zlatem a povrch ozdobil palmami a řetízky.

BKR Dům pak veliký opažil dřívím jedlovým, kteréž obložil zlatem nejčistším, na němž po vrchu dal nadělati palm a řetízků.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.

ASV And the greater house he ceiled with fir-wood, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm-trees and chains.

BSB +1 He paneled the main room with cypress, which he overlaid with fine gold and decorated with palm trees and chains.

DRA And the greater house he ceiled with deal boards, and overlaid them with plates of fine gold throughout: and he graved in them palm trees, and like little chains interlaced with one another.

FBV He paneled the main room with cypress overlaid with fine gold, with images of palm trees and chains.

GNV And the greater house he sieled with firre tree which he ouerlayd with good golde, and graued thereon palme trees and chaines.

JPS And the greater house he covered with cypress-wood, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm-trees and chains.

LSV And he has covered the large house with fir-trees, and he covers it with fine gold, and causes palms and chains to ascend on it,

NASB He overlaid the main room with juniper wood and overlaid it with fine gold; and he ornamented it with palm trees and chains. NASB 2020

NIV (US) He paneled the main hall with juniper and covered it with fine gold and decorated it with palm tree and chain designs.

NIV (UK) He panelled the main hall with juniper and covered it with fine gold and decorated it with palm tree and chain designs.

NMV And the greater house he ceilinged with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.

OJB And the Bais HaGadol he paneled with cypress, which he overlaid with zahav tov, and carved thereon timorim (palm trees) and sharsherot (chainwork).

RV And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm trees and chains:

T4T Solomon’s workers used panels/boards of pine wood to line the main hall of the temple. Then they covered those panels with very thin sheets of pure gold. Then they decorated the walls with carved images of palm trees and designs that resembled chains.

WEB (US) +7 He made the larger room with a ceiling of cypress wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.