2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 32

2. Paralipomenon 32:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И постави војводе над народом, и сабра их к себи на улицу код врата градских, и говори им љубазно и рече:

DK (lat.) I postavi vojvode nad narodom, i sabra ih k sebi na ulicu kod vrata gradskih, i govori im ljubazno i reče:

NSP (lat.) Postavio je ratne zapovednike nad narodom, okupio ih pred sobom na trgu kod gradskih vrata. A onda je govorio i sokolio ih:

ССП (ћир.) Постави војне заповеднике над народом, па их окупи пред собом на тргу код градске капије и охрабри их говорећи:

SSP (lat.) Postavi vojne zapovednike nad narodom, pa ih okupi pred sobom na trgu kod gradske kapije i ohrabri ih govoreći:

Čeština

B21 Lid svěřil pod správu vojenských velitelů. Shromáždil je k sobě na prostranství u městské brány a povzbuzoval je:

BKR Zřídil též hejtmany válečné nad lidem, a shromáždil je k sobě do ulice u brány městské, a mluvil jim přívětivě, řka:

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,

ASV +1 And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the broad place at the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,

BSB +1 Hezekiah appointed military commanders over the people and gathered the people in the square of the city gate. Then he encouraged them, saying,

DRA And he appointed captains of the soldiers of the army: and he called them all together in the street of the gate of the city, and spoke to their heart, saying:

FBV Hezekiah put army commanders in charge of the people. Then he summoned the people to gather in the square at the city gate. He spoke to them confidently, telling them,

GNV And he set captaines of warre ouer the people, and assembled them to him in the broade place of the gate of the citie, and spake comfortably vnto them, saying,

JPS And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the broad place at the gate of the city, and spoke encouragingly to them, saying:

LSV And he puts heads of war over the people, and gathers them to him, to the broad place of a gate of the city, and speaks to their heart, saying,

NASB He appointed military officers over the people and gathered them to him in the public square at the city gate, and spoke encouragingly to them, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 He appointed military officers over the people and assembled them before him in the square at the city gate and encouraged them with these words:

NMV And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spoke comfortably to them, saying,

OJB And he appointed sarim milchamot over HaAm, and gathered them together before him in the rechov of the Sha'ar HaIr, and spoke encouragingly to them, saying,

T4T Hezekiah appointed army commanders, and he gathered them in front of him in the square at one of the city gates, and he encouraged them by saying this to them:

WEB (US) +7 He set captains of war over the people, gathered them together to him in the wide place at the gate of the city, and spoke encouragingly to them, saying,