2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 34

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

И чим је цар чуо речи Закона, раздерао је своју одећу. 3. Мој 26:14; 5. Мој 28:15

2. Paralipomenon 34:19 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А кад цар чу шта говори закон, раздре хаљине своје.
DK (lat.) A kad car ču šta govori zakon, razdre haljine svoje.
NSP (lat.) I čim je car čuo reči Zakona, razderao je svoju odeću.
ССП (ћир.) Када је цар чуо речи Закона, раздре своју одећу,
SSP (lat.) Kada je car čuo reči Zakona, razdre svoju odeću,

Čeština

B21 Jakmile král uslyšel slova Zákona, roztrhl své roucho
BKR Pročež když slyšel král slova zákona, roztrhl roucho své.

Angličtina

KJV (66 books) And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.
BSB When the king heard the words of the Law, he tore his clothes
Brenton (1851) And it came to pass, when the king heard the words of the law, that he rent his garments.
DRA And when he had heard the words of the law, he rent his garments:
FBV When the king heard what the Law said, he tore his clothes.
GNV And when the King had heard the wordes of the Lawe, he tare his clothes.
LSV And it comes to pass, at the king’s hearing the words of the Law, that he tears his garments,
NASB When the king heard the words of the Law, he tore his clothes. NASB 2020
NIV (US) When the king heard the words of the Law, he tore his robes.
OJB And it came to pass, when HaMelech had heard the divrei HaTorah, that he tore his garments.
T4T When the king heard the laws that were written in the scroll, he tore his clothes because he was very dismayed/worried.
WEB (US) When the king had heard the words of the law, he tore his clothes.