2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 5

2. Paralipomenon 5:14 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) те не могаху свештеници стајати да служе од облака, јер се славе Господње напуни дом Божји.

DK (lat.) te ne mogahu sveštenici stajati da služe od oblaka, jer se slave Gospodnje napuni dom Božji.

NSP (lat.) Sveštenici nisu mogli da stoje i obavljaju službu zbog oblaka, jer je slava Gospodnja ispunila Dom Božiji.

ССП (ћир.) Свештеници нису могли да обављају службу од облака, јер је Слава ГОСПОДЊА испунила Божији Дом.

SSP (lat.) Sveštenici nisu mogli da obavljaju službu od oblaka, jer je Slava GOSPODNJA ispunila Božiji Dom.

Čeština

B21 Kněží se kvůli tomu oblaku nemohli postavit ke službě, protože Hospodinův chrám naplnila Boží sláva.

BKR Tak že nemohli kněží ostáti a sloužiti pro ten oblak; nebo sláva Hospodinova byla naplnila dům Boží.

Angličtina

KJV (66 books) +2 So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.

ASV so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of Jehovah filled the house of God.

BSB +1 so that the priests could not stand there to minister because of the cloud. For the glory of the LORD filled the house of God.

DRA Nor could the priests stand and minister by reason of the cloud. For the glory of the Lord had filled the house of God.

FBV The priests could not stand up to continue with the service because of the cloud, for the glory of the Lord had filled the Temple of God.

GNV So that the Priests could not stand to minister, because of the cloude: for the glory of the Lord had filled the house of God.

JPS +1 so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of the LORD filled the house of God.

LSV and the priests have not been able to stand to minister from the presence of the cloud, for the glory of YHWH has filled the house of God.

NASB so that the priests could not rise to minister because of the cloud, for the glory of the Lord filled the house of God. NASB 2020

NIV (US) +1 and the priests could not perform their service because of the cloud, for the glory of the Lord filled the temple of God.

NMV So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had filled the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB So that the Kohanim could not stand to minister by reason of the anan; for the Kavod Hashem had filled the Beis HaElohim.

T4T The glorious radiance of Yahweh filled the temple, with the result that the priests were not able to continue doing their work.

WEB (US) +1 so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for Yahweh’s glory filled God’s house.

WEB (UK) +5 so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the LORD’s glory filled God’s house.