2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 5

2. Paralipomenon 5:8 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Јер херувимима беху раширена крила над местом где ће стајати ковчег и заклањаху херувими ковчег и полуге његове озго.

DK (lat.) Jer heruvimima behu raširena krila nad mestom gde će stajati kovčeg i zaklanjahu heruvimi kovčeg i poluge njegove ozgo.

NSP (lat.) Naime, heruvimi su imali raširena krila nad Kovčegom, tako da su od gore zaklanjali Kovčeg i njegove drške.

ССП (ћир.) Крила херувимâ ширила су се над местом за Ковчег, па су тако херувими наткриљивали Ковчег и мотке за ношење.

SSP (lat.) Krila heruvimâ širila su se nad mestom za Kovčeg, pa su tako heruvimi natkriljivali Kovčeg i motke za nošenje.

Čeština

B21 Cherubové totiž rozprostírali svá křídla nad Truhlou, takže svrchu přikrývali Truhlu i její tyče.

BKR Nebo cherubínové měli roztažená křídla nad místem truhly, a přikrývali cherubínové truhlu i sochory její svrchu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.

ASV +2 For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.

BSB +1 For the cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its poles.

DRA So that the cherubims spread their wings over the place, in which the ark was set, and covered the ark itself and its staves.

FBV The cherubim were spreading their wings over the place where the Ark was, so that the cherubim made a covering above the Ark and its poles.

GNV For ye Cherubims stretched out their wings ouer the place of the Arke, and the Cherubims couered the Arke and the barres thereof aboue.

LSV and the cherubim are spreading out wings over the place of the Ark, and the cherubim cover over the Ark, and over its poles, from above;

NASB For the cherubim spread their wings over the place of the ark, so that the cherubim made a covering over the ark and its poles. NASB 2020

NIV (US) +1 The cherubim spread their wings over the place of the ark and covered the ark and its carrying poles.

NMV For the k’vurim (cherubim) spread forth [their] wings over the place of the ark, and the k’vurim (cherubim) covered the ark and the rods (clubs) thereof above.

OJB For the Keruvim spread forth their wings over the place of the Aron, and the Keruvim covered over the Aron and the carrying poles thereof.

T4T The wings of those statues spread out over the Sacred Chest and over the poles by which it was carried.

WEB (US) +7 For the cherubim spread out their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.