2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 7

2. Paralipomenon 7:19 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Али ако се одвратите, и оставите уредбе моје и заповести моје, које сам вам дао, и отидете и станете служити другим боговима и клањати им се,

DK (lat.) Ali ako se odvratite, i ostavite uredbe moje i zapovesti moje, koje sam vam dao, i otidete i stanete služiti drugim bogovima i klanjati im se,

NSP (lat.) Ali ako se odvratite i zaboravite moje propise i zapovedi koje sam stavio pred vas da ih sledite, pa odete da služite drugim bogovima i da im se klanjate –

ССП (ћир.) »Али, ако се окренете од мене и одбаците уредбе и заповести које сам вам дао, па одете да служите другим боговима и да им се клањате,

SSP (lat.) »Ali, ako se okrenete od mene i odbacite uredbe i zapovesti koje sam vam dao, pa odete da služite drugim bogovima i da im se klanjate,

Čeština

B21 Pokud se však odvrátíte a opustíte ustanovení a přikázání, jež jsem vám svěřil, a půjdete sloužit cizím bohům a budete se jim klanět,

BKR Jestliže pak se odvrátíte a opustíte ustanovení má a přikázání má, kteráž jsem vám vydal, a odejdouce, sloužiti budete bohům cizím a klaněti se jim:

Angličtina

KJV (66 books) +5 But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;

BSB +1 But if you turn away and forsake the statutes and commandments I have set before you, and if you go off to serve and worship other gods,

DRA But if you turn away, and forsake my justices, and my commandments which I have set before you, and shall go and serve strange gods, and adore them,

FBV But if you turn away and ignore the laws and the commandments I have given you, and if you go and serve and worship other gods,

GNV But if ye turne away, and forsake my statutes and my commandements which I haue set before you, and shall goe and serue other gods, and worshippe them,

LSV and if yöu turn back—yöu—and have forsaken My statutes and My commands that I have placed before yöu, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them—then I have plucked them from off My ground that I have given to them,

NASB “But if you turn away and abandon My statutes and My commandments which I have set before you, and go and serve other gods and worship them, NASB 2020

NIV (US) +1 “But if you turn away and forsake the decrees and commands I have given you and go off to serve other gods and worship them,

NMV But if you2f turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;

OJB But if ye turn away, and forsake My chukkot and My mitzvot, which I have set before you, and shall go and serve elohim acherim, and worship them,

T4T “But if you Israelis turn away from me and disobey the decrees and commands that I have given to you, and you start to worship other gods,

WEB (US) +7 But if you turn away and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and go and serve other gods and worship them,