2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 7
Осмог дана славља су имали свечани сабор, јер су седам дана посвећивали жртвеник и још седам дана празновали. Јвн 7:37; 1. Цар 8:2; 1. Цар 8:65
2. Paralipomenon 7:9 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И у осми дан празноваше празник, јер посвећивање олтара светковаше седам дана, и светковину седам дана.
DK (lat.)
I u osmi dan praznovaše praznik, jer posvećivanje oltara svetkovaše sedam dana, i svetkovinu sedam dana.
NSP (lat.)
Osmog dana slavlja su imali svečani sabor, jer su sedam dana posvećivali žrtvenik i još sedam dana praznovali.
ССП (ћир.)
Осмога дана одржаше свечани скуп, пошто су седам дана славили посвећење жртвеника и још седам дана славили празник.
SSP (lat.)
Osmoga dana održaše svečani skup, pošto su sedam dana slavili posvećenje žrtvenika i još sedam dana slavili praznik.
Čeština
B21
Slavnost zahájili osmého dne; sedm dní totiž zasvěcovali oltář a dalších sedm dní slavili.
BKR
I světili dne osmého svátek; nebo posvěcení oltáře slavili za sedm dní, tolikéž slavnost tu za sedm dní.
Angličtina
KJV (66 books)
And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.
ASV
And on the eighth day they held a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.
BSB
On the eighth day they held a solemn assembly, for the dedication of the altar had lasted seven days, and the feast seven days more.
DRA
And he made on the eighth day a solemn assembly, because he had kept the dedication of the altar seven days, and had celebrated the solemnity seven days.
FBV
On the eighth day they held a final assembly, for the dedication of the altar had lasted seven days, and the feast another seven days.
GNV
And in the eight day they made a solemne assemblie: for they had made the dedication of the altar seuen daies, and the feast seuen dayes.
LSV
And they make a restraint on the eighth day, because they have made the dedication of the altar [for] seven days, and the celebration [for] seven days.
NASB
And on the eighth day they held a solemn assembly, because they held the dedication of the altar for seven days, and the feast for seven days. NASB 2020
NIV (US)
On the eighth day they held an assembly, for they had celebrated the dedication of the altar for seven days and the festival for seven days more.
OJB
And on the Yom HaShemini they held an Atzeret (solemn assembly); for they kept the chanukat HaMizbe'ach (dedication of the altar), shivat yamim, and the Chag shivat yamim.
T4T
On the eighth/next day they gathered again to worship Yahweh. They had celebrated the dedication of the altar for seven days and the Festival of Living in Temporary Shelters for seven days.
WEB (US)
On the eighth day, they held a solemn assembly; for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.