2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 9

2. Paralipomenon 9:7 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Благо људима твојим и благо свим слугама твојим, који једнако стоје пред тобом и слушају мудрост твоју.

DK (lat.) Blago ljudima tvojim i blago svim slugama tvojim, koji jednako stoje pred tobom i slušaju mudrost tvoju.

NSP (lat.) Blago tvojim ženama i blago ovim tvojim slugama što uvek stoje pred tobom i slušaju tvoju mudrost!

ССП (ћир.) Благо твојим људима! Благо твојим службеницима, који стално стоје пред тобом и слушају твоју мудрост!

SSP (lat.) Blago tvojim ljudima! Blago tvojim službenicima, koji stalno stoje pred tobom i slušaju tvoju mudrost!

Čeština

B21 Blaze tvým mužům, blaze těmto tvým služebníkům, kteří stále stojí před tebou a naslouchají tvé moudrosti.

BKR Blahoslavení muži tvoji, a blahoslavení služebníci tvoji tito, kteříž stojí před tebou vždycky, a slyší moudrost tvou.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Happy are thy men, and happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.

ASV +1 Happy are thy men, and happy are these thy servants, that stand continually before thee, and hear thy wisdom.

BSB +1 How blessed are your men! How blessed are these servants of yours who stand continually before you and hear your wisdom!

DRA Happy are thy men, and happy are thy servants, who stand always before thee, and hear thy wisdom.

FBV How happy your people must be! How happy those who work for you, who stand here every day listening to your wisdom!

GNV Happie are thy men, and happie are these thy seruants, which stande before thee alway, and heare thy wisedome.

LSV O the blessedness of your men, and the blessedness of your servants—these—who are standing before you continually, and hearing your wisdom.

NASB How blessed are your men, how blessed are these servants of yours, who stand before you continually and hear your wisdom! NASB 2020

NIV (US) +1 How happy your people must be! How happy your officials, who continually stand before you and hear your wisdom!

NMV Happy [are] youi men, and happy [are] these youi servants, which stand continually before youi, and hear youi wisdom.

OJB Ashrei are thy anashim, and ashrei are these thy avadim, which stand continually before thee, and hear thy chochmah.

T4T The men who work for you are very fortunate! Your officials who are constantly standing in front of you and listening to the wise things that you say are also fortunate!

WEB (US) +7 Happy are your men, and happy are these your servants, who stand continually before you and hear your wisdom.